Como
parte del Coloquio Internacional Malcolm Lowry 2014 -que concluyó el sábado por
la noche en el espacio "La Barranca" del Museo La Casona Spencer- el especialista
y catedrático de literatura en la Universidad de Brighton (Inglaterra) Nigel
Foxcroft expuso ante el público de Morelos sus investigaciones y ensayos
escritos en torno a la emblemática novela Bajo el volcán, obra del escritor
inglés Malcolm Lowry.
Tras la
presentación, Foxcroft charló con La Jornada Morelos sobre el trabajo que ha
realizado sobre Malcolm Lowry, que ha presentado ya en diversos países como
Japón y que se encuentra próximo a publicar. De acuerdo con el especialista,
los temas de Lowry son multidisciplinarios y se abordan diferentes aspectos de Bajo
el volcán y de otros de los libros de Lowry, destacando el tema de las almas,
el chamanismo y la relación con la cosmovisión de las culturas antiguas mexicanas,
en sus visitas a Oaxaca y a Cuernavaca.
Para Nigel
Foxcroft, Lowry ve distintos planos de la realidad en Bajo el volcán, como los
recuerdos de su infancia y la influencia de los pueblos indígenas, como huicholes
y zapotecos. De hecho, uno de sus
mejores amigos fue zapoteco y lo conoció en Oaxaca.
“Lowry es un autor
extraordinario del periodo modernista, ubicado en la transición del
posmodernismo; pero también tiene un contacto muy estrecho e interesante con
autores y artistas del surrealismo. Lowry aborda esas relaciones y las plasma
en su obra; al igual que una de sus
influencias más importantes como lo fue Diego Rivera y los murales que tiene en
el Palacio de Cortés de Cuernavaca. También hay un autor surrealista que lo
influye mucho, como es el pintor Edward Burra”, planteó.
En ese sentido,
continuó Foxcroft, las almas y el chamanismo aproximaron a Lowry también a la
literatura rusa, pues leyó a autores como Tolstoi y otro de sus favoritos fue
Nikolai Gogol, con su obra Las almas muertas, donde se relaciona con las
tradiciones del Día de Muertos en México.
“La idea de cómo
se celebran las festividades aquí en México y cómo el escritor ruso retoma este
tema, tienen mucha relación. El libro de Gogol habla de manera irónica acerca
de las personas que se mueren y que son utilizados por los terratenientes para
seguir obteniendo los beneficios de los impuestos. Asimismo, Gogol imitaba a
Dante en la concepción de tres libros como si fuera una trilogía y Lowry retoma
de ahí la idea de perseguir la felicidad no sin antes sufrir en el purgatorio y
en el inframundo. Haciendo una analogía con su vida, el personaje de Lowry
encuentra la felicidad cuando se muda a
vivir a Dolarton, en Canadá”.
De igual manera,
Nigel Foxcroft aborda la influencia de la literatura rusa en la obra de Lowry
así como el tema del chamanismo que transporta al lector de Bajo el volcán a
diversos escenarios y momentos. Así, la novela de Lowry refleja la búsqueda de
nuevas formas de entender al mundo, basadas en los sentimientos del alma y
alejadas de las formas lógicas y frías.
Otra de las
asociaciones que describió el especialista inglés son las influencias de las
cosmovisiones de los antiguos mexicanos, sobre todo en las visitas de Lowry a Mitla y Monte Albán.
“Cuando visitó Monte Albán se dio cuenta de la importancia de la cosmovisión de
los antiguos mexicanos; en esta parte del centro del país acostumbraban a ver las estrellas -las pléyades- y en muchas
de las culturas mexicanas compartían la importancia por el cosmos. Un aspecto
importante en la obra de Lowry fue conectar el inframundo con esta cosmovisión y
cómo se utilizan a los animales, los perros en este caso, para conducir a las almas muertas al
inframundo. Lowry conoció a los perros xoloizcuintles en el jardín del Museo
Dolores Olmedo y en Bajo el volcán un perro es el que lleva al Cónsul al
inframundo. En cierto sentido, la obra de Lowry hace relaciones con las
cosmovisiones de diversas culturas y en la novela habla de su pasado en Liverpool y le recuerda su futuro
en Canadá. Bajo el volcán es como una especie de máquina del tiempo y de rueda
de la fortuna, que aparece en la obra como un símbolo muy importante de la
suerte, ya que Lowry era muy supersticioso”, refirió.
Las almas y los
chamanes en la obra de Malcolm Lowry, título en español de su trabajo, está en
proceso de negociación para publicarse con Lexington Books (una editorial de
Rowman & Amp; Littlefield, en Estados Unidos, bajo el título en inglés Souls
and Shamans: The Kaleidoscopic Vision of Malcolm Lowry, en el marco del 60 aniversario de la muerte del escritor inglés.
Nigel Foxcroft es
profesor de Literatura inglesa, húngara, rusa y estudios europeos en la Escuela
de Humanidades (Facultad de Artes, de la Universidad de Brighton, Inglaterra). Es
especialista en diversos trabajos de traducción especializada al inglés del
ruso y del húngaro; además de impartir clases de estos idiomas. También ha
publicado diversos ensayos, investigaciones y escritos, además de participar en
charlas magistrales y conferencias de nivel internacional.
La
importancia no reconocida de Malcolm Lowry
en México
De acuerdo con el
escritor Alberto Rebollo, el escritor Malcolm Lowry es más importante de lo que se piensa y no ha
sido tan reconocido en México como en otros países, siendo que él escribió casi
toda su obra más importante aquí en Cuernavaca.
“Si bien tiene
otras, ni siquiera fueron publicadas en vida, pero Bajo el volcán es la más
trascendente. En Cuba, por ejemplo, la
figura de Ernest Hemingway es muy reconocida y esto trae mucho turismo
cultural; mucha gente va a Cuba con la simple intención de conocer el lugar donde
vivió, está el cuarto de hotel donde vivía y donde tienen sus libros y sus
muebles. Hay mucha gente estadounidense que va a ver su cuarto porque estuvo
varios años en Cuba y mucha gente va a los bares que él visitaba. Parece que
Hemingway es el creador del daiquiri, le gustaba el trago y era muy creativo al
igual que Lowry”.
En Estados Unidos,
señaló Rebollo, existe la sociedad Hemingway donde hacen concursos literarios, conferencias y editan
una revista especializada en el autor norteamericano; “hay mucha difusión de la
obra de Hemingway, pero aquí en México la Fundación Malcolm Lowry somos los únicos
que hacemos diversas actividades de
difusión como conferencias y proyección de películas, pero no recibimos apoyo de
ninguna instancia gubernamental ni cultural de ninguna especie, nos mantenemos
con nuestros propios medios. En Morelos, las autoridades deberían poner
atención, sobre todo la Secretaría de Cultura. No hay ninguna calle en Cuernavaca que se llame Malcolm Lowry, no
hay ningún memorial ni estatua para recordar al escritor inglés, cuando nos ha
dado fama a nivel mundial con su novela Bajo el volcán, porque habla de las
tradiciones mexicanas y del Popocatépetl”.
Bajo el volcán, la
emblemática novela autobiográfica de Lowry, se celebra en los días dedicados al
festejo de los muertos, porque la novela misma está ambientada en esas fechas,
recordó Alberto Rebollo, “es una obra que te puede hacer llorar, sufrir, reír y
llegar a muchas emociones; pero desgraciadamente no se valora, los mexicanos
tenemos ese defecto de no valorar todo lo que tenemos”.
En el Coloquio
Internacional Malcolm Lowry 2014 también se presentaron los avances del
documental Bajo el volcán está Cuernavaca, del realizador Óscar Menéndez, una
nueva versión sobre su documental original filmado en los años ochenta, donde
incorpora entrevistas con Raúl Ortiz, traductor al español de Bajo el volcán; y
con algunos otros especialistas de Inglaterra, Australia y Canadá. Sin embargo,
el realizador acusó la falta de financiamiento y apoyo por parte de las autoridades culturales.
También se
presentaron una serie de fotografías que el maestro Antonio Berlanga tomó a Raúl
Ortiz en los años ochenta, cuando era director de Difusión Cultural en la UNAM, con distintas
personalidades del mundo literario y académico; así como una exposición de
imágenes poéticas de Gabriela Videla sobre el volcán Popocatépetl, donde logra
captar las diversas tonalidades de esta majestuosa montaña a lo largo de
diversas épocas del año. El Coloquio concluyó con una serie de preguntas y
respuestas entre los expositores y el público.
Jorge Cifuentes Cañas
La Jornada Morelos - Cuernavaca, Morelos
Noviembre de 2014
%2Bs.JPG)
