FUNDAÇÃO MALCOLM LOWRY

FUNDAÇÃO MALCOLM LOWRY

Este blogue foi criado com o intuito de unir a comunidade lowryana de todo o mundo, a fim de trocar ideias e informação sobre o autor, promover a organização de conferências, colóquios e outras actividades relacionadas com a promoção da sua obra. Este é o primeiro sítio trilingue feito no México sobre o tema. Cuernavaca, México.


Malcolm Lowry Foundation


This blog was created to comunicate all lowry scholars, fans and enthusiastics from around the world in order to promote the interchange of materials and information about the writer as well as organize events such as lectures, colloquiums and other activities related to the work of the author. Cuernavaca, Mexico.


FONDATION MALCOLM LOWRY

Ce blog a été crée dans le but de rapprocher la communauté lowryenne du monde entier afin de pouvoir échanger des idées et des informations sur l'auteur ainsi que promouvoir et organiser des conférences, colloques et autres activités en relation avec son oeuvre. Cuernavaca, Morelos, Mexique.

lunes, 24 de diciembre de 2012

Simposium Malcolm Lowry 2012


Concluye el Simposium Malcolm Lowry 2012 en Cantina Capitalina
Jorge Sifuentes Cañas

“Me encanta el infierno, se me hace tarde para regresar”, reza la frase de Malcolm Lowry que retoma el grabador Alejandro Aranda en su obra “Abraza la vida, abraza la muerte”, realizada en el marco del Simposium Malcolm Lowry 2012 en la cantina La Estrella -ubicada en la calle de Matamoros 31, en el centro histórico- de las pocas cantinas tradicionales que aún quedan en la ciudad y nombrada ya lugar de culto y peregrinación para los seguidores del escritor inglés.

Para el artista, la integración del arte en lugares populares como es lo una cantina no es nada nuevo, ya lo hacía Frida Kahlo previo a sus exposiciones. En el contexto de una celebración más de la novela Bajo el volcán, lo que se intenta es vincular un espacio como este, “que resulta muy dinámico y relajante, vivencial, donde todos compartimos y charlamos; con un contenido artístico-cultural dentro del homenaje que año tras año se rinde a Lowry. El interés surgió porque el dueño de la cantina platica que su abuelo conoció a un gringo que llegaba a tomar muy seguido y que le gustaba el trago. De ahí surge la iniciativa de declarar este lugar como centro de peregrinación y culto lowryano; ya que las cantinas tradicionales, de las cuales quedan muy pocas en Cuernavaca, son espacios propios para desarrollar ideas y proyectos de trabajo”, explicó en la charla con La Jornada Morelos.

La pieza se titula Abraza la vida, abraza la muerte; “un binomio al que los seres humanos somos inherentes y no podemos separar. Simbolizando este binomio vemos a una mujer, que representa la vida, el gusto, el placer y todo lo que nos permite vivir, abrazando a un esqueleto y enmarcado en el contexto del Día de muertos. Pero también se añaden pequeños fragmentos de la novela de Lowry, que de por sí resulta bastante compleja. Son ciertos elementos y símbolos que aparecen en varias obras en las cuales he venido trabajando y tratando de profundizar. Sin embargo, sigue siendo muy complejo y hay que echarse un clavado para medio intentar interpretar esta simbología”.

De ahí surge la frase Me encanta el infierno, se me hace tarde para regresar; que el propio Malcolm Lowry plantea en la novela en la ambivalencia de vivir los personajes que recrea en Bajo el volcán. La técnica es mixta, utilizando tinta china y aguada, además de lápiz graso para algunas texturas. “Los elementos más recurrentes de la novela de Lowry, como lo son las barrancas y el volcán, es una metáfora sobre el inframundo y una serie de personajes que caen en las llamas”, añadió el grabador.

El mismo viernes por la noche, se inauguró la muestra Todos contentos y yo también, con obra gráfica de los artistas Alejandro Aranda, Carlos Barberena (La Calaca Press. Chicago, Illinois) y Carlos Marín. Más tarde, se presentaron los libros Sobre Lowry -una edición de La Cartonera con el trabajo gráfico y los textos de 24 autores distintos- y Bajo el embrujo del volcán. Malcolm Lowry y su infierno de espejos –una edición de la Universidad de la Ciudad de México obra del escritor Alberto Rebollo- para concluir con un convivio y una degustación de mezcal con la proyección del documental Malcolm Lowry en México, del realizador Óscar Menéndez.

Para Dany Hurpin, de la editorial La Cartonera, el libro Sobre Lowry es un proyecto que surgió hace más de un año y reúne las voces de varios especialistas sobre el escritor inglés de distintas partes del mundo, como Inglaterra, Paraguay, Portugal, Francia Estados Unidos y México. “Ndimos a la tarea de convocar a estos escritores para hacer un libro de ensayos y también de obra gráfica alrededor de la figura de Malcolm Lowry. Es el trabajo de 24 autores en total, 19 escritores y 5 artistas gráficos de Cuernavaca que han trabajado sobre la obra de Lowry para ilustrar el libro. La parte literaria es muy diversa, hay textos y ensayos que también retoman la parte académica sobre el trabajo literario del escritor inglés plasmada en otras de sus obras, como por ejemplo Oscuro como la tumba donde yace mi amigo”, expresó.

Por su parte, Alberto Rebollo consideró que su libro surge de un ensayo escrito hace algún tiempo sobre la obra del escritor inglés, pero enriquecido y actualizado con la información que ha ido surgiendo en todos estos años en torno a la novela de Bajo el volcán; y que el propio autor ha retomado a través de sus estudios e intercambio de experiencias con otros especialistas de distintos países.

“El ensayo de Alberto Rebollo sobre la vida y obra de Malcolm Lowry es fruto de una investigación acuciosa del texto mismo del Volcán y de un amplio conocimiento de la bibliografía lowriana. Para el lector en castellano será instrumento de gran ayuda; en estas páginas Rebollo se esfuerza por compaginar los diversos puntos de vista que un escritor tan complejo y controvertido como lo fue Lowry expresan los eruditos que le conocieron y siguieron los pasos del peregrinar lowriano por los continentes de la culpa y la expiación”, escribe en la nota introductoria Raúl Ortiz y Ortiz, traductor al español de la obra de Lowry.

Alberto Rebollo también es el autor de la blogonovela http://dixionariodelalokura.blogspot.com/ y su acceso es gratuito.


Artículo publicado en el periódico La Jornada de Morelos, Noviembre de 2012

lunes, 12 de noviembre de 2012

Simposium Malcolm Lowry 2012

A continuación presentamos una secuencia fotográfica de las actividades que se desarrollaron en La Casona Spencer durante el simposium del recién pasado 2 de Noviembre, donde tuvimos la exposición "Todos contentos y yo también", la presentación del libro "Sobre Lowry" de La Cartonera de Cuernavaca, la presentación del libro "El embrujo del volcán" de Alberto Rebollo y la proyección de la película "Malcolm Lowry en México" de Óscar Menéndez. Las fotografías son de Nayeli Sánchez y Dany Hurpin















jueves, 8 de noviembre de 2012

Marineros de alta mar en La Estrella

Secuencia de Dany Hurpin, una vez iniciado el viaje y cuando ya los marineros imploran a la Vigen de la Soledad



Intervención de Aranda en La Estrella

Secuencia tomada por Dany Hurpin en el momento de izar las banderas del barco para ir cantina adentro con el trabajo de Aranda:



martes, 6 de noviembre de 2012

Todos contentos y yo también

El maestro grabador Alejandro Aranda realizó para esta única ocasión un mural alegórico a Malcolm y las cantinas que fue develado en presencia de los parroquianos que le rindieron un cálido aplauso por esta obra representativa del movimiento lowriano en Cuernavaca.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

(Fotografías de Óscar Menéndez)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

La Estrella

Secuencia de entrada a la Cantina La Estrella de Óscar Menéndez
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

2012

Aquí en Quauhnáhuac el 2 de Noviembre conmemoramos a nuestro gran amigo Malcolm Lowry. Muy tempano del día 2 fuimos al panteón La Leona a visitar la tumba de los espejos tan celebrada por Malcolm en su novela "Oscuro como la tumba donde yace mi amigo". La tumba, nos dijo Malcolm, es como un templo verde con millones de espejitos cortados en las más diversas formas y creando un universo mágico. Afortunadamente la tumba ha sido respectada y cuidada por sus propietarios porque lamentamos el incendio de la Estación de Ferrocarril tan mencionada en "Bajo el volcán", así como la desaparición del Casino de la Selva que se transformó en un horrible cajón de una transnacional gringa. Un poco más tarde los lworianos de Cuernavaca, fuimos a Matamoros no. 31 donde está la cantina La Estrella y donde Malcolm pasó a beber mezcal, tradición que continuamos.
 
 



 
 
 
Tres imágenes de la tumba del lowriano Óscar Menéndez

domingo, 4 de noviembre de 2012

Cantina La Estrella

El pasado 2 de Noviembre, Día de Muertos, recordamos en Quauhnáhuac al Cónsul Geoffrey Firmin y a Malcolm Lowry brindando en su honor en la cantina La Estrella con mezcal, esa bebida que cae como un rayo y hace florecer...

Entrada a la cantina, en el fondo puede verse la intervención gráfica que realizó en el lugar el maestro grabador Alejandro Aranda.


De Izquierda a derecha: Óscar Menéndez y Alejandro Aranda intentando  subir a la mágica órbita del mezcal. Tendrán que esforzarse, no cabe duda...

(Las fotografías son de Miguel García Partearroyo)

domingo, 28 de octubre de 2012

Simposio Malcolm Lowry 2012

SIMPOSIO MALCOLM LOWRY CUERNAVACA 2012
Programa

miercóles 31 de octubre
18:00hrs Conferencia sobre Malcolm Lowry
Centro Cultural Jardín Borda, Sala Manuel M. Ponce
19:00hrs Inauguración de la ofrenda de Malcolm Lowry
Centro Cultural Jardín Borda. Responsable: Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos

Jueves 1 de noviembre
19:00hrs Proyección del documental Volcano: una investigación sobre la vida y muerte de Malcolm Lowry (National Film Board of Canada)
Dirección: Donald Brittain y John Kramer. Traducción al español de Alberto Rebollo
Cine Morelos. Responsable: Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos

Viernes 2 de noviembre
15:00hrs Cantina La Estrella, Matamoros 31, Centro histórico
Intervención gráfica de Alejandro Aranda. La fundación Malcolm Lowry declara este lugar como espacio sagrado y de peregrinación. Acompáñanos a brindar en esta cantina que fue alguna vez escenario donde Lowry departió

18:00hrs Inauguración de la exposición “Todos contentos y yo también”. Obra gráfica de Alejandro Aranda, Carlos Barberena (La Calaca Press, Chicago Illinois) y Carlos Marín

18:30hrs Presentación del libro “Sobre Lowry” de la Cartonera (18 autores)

19:30hrs Presentación del libro “Bajo el embrujo del volcán. Malcolm Lowry y su infierno de espejos” de Alberto Rebollo

20:30hrs Degustación de mezcal con la proyección de “Malcolm Lowry en México” de Óscar Menéndez

Responsable: Fundación Malcolm Lowry

Entrada libre a todos los eventos

Organizan: Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos, con apoyo de Conaculta, Fundación Malcolm Lowry y Museo La Casona Spencer




SIMPOSIUM MALCOLM LOWRY CUERNAVACA 2012

PROGRAMA

Quarta-feira, 31 de Outubro
Hora: 18h00 – Conferência sobre Malcolm Lowry
Centro Cultural Jardín Borda, Sala Manuel M. Ponce
Hora: 19h00 – Inauguração da oferenda a Malcolm Lowry
Centro Cultural Jardín Borda

Quinta-feira, 1 de Novembro
19h00h – Projecção do documentário «Volcano: An Inquiry into the Life and Death of Malcolm
Lowry», de Donald Brittain e John Kramer (National Film Board of Canada).
Traducção simultânea para o espanhol por Alberto Rebollo.
Cine Morelos

Sexta-feira, 2 de Novembro
15h00 – Cantina La Estrella, Matamoros 31, Centro Histórico
Intervenção gráfica de Alejandro Aranda.
A Fundação Malcolm Lowry declara este espaço como lugar sagrado e de peregrinação. Venha
brindar connosco nesta taberna, um los lugares de farra de Malcolm Lowry.
18h00 – Inauguração da exposição «Todos contentos y yo también». Obra gráfica de Alejandro
Aranda, Carlos Barberena (La Calaca Press) e Carlos Marín.
18h30 – Apresentação do livro «Sobre Lowry», publicado por Ediciones Cartonera (18 autores)
19h30 – Apresentação do livro «Bajo el embrujo del volcán. Malcolm Lowry y su infierno de
espejos», de Alberto Rebollo.
20h30 – Degustação de mescal, acompanhado da projecção de «Malcolm Lowry en México»,
da autoria de Óscar Menéndez.

Entrada livre em todos os eventos.




Malcolm Lowry Symposium 2012 Cuernavaca 

Program:

Wednesday October 31

18:00 hrs Conference on Malcolm Lowry
Borda Garden Cultural Center, Sala Manuel M. Ponce
Responsible: Editorial Fund of the Ministry of Culture of Morelos

19:00 Opening of the "ofrenda" dedicated to Malcolm Lowry
Borda Garden Cultural Center.
Responsible: Editorial Fund of the Ministry of Culture of Morelos


Thursday, November 1

19:00 Screening of the documentary Volcano: an investigation into the life and death of Malcolm Lowry (National Film Board of Canada)
Address: Donald Brittain and John Kramer. Spanish Translation (sutitles by) of Alberto Rebollo
Cine Morelos.
Responsible: Editorial Fund of the Ministry of Culture of Morelos


Friday 2 November

15:00 hrs Cantina La Estrella, Matamoros 31 Historical Center
Graphic Intervention Alejandro Aranda. Malcolm Lowry Foundation declared this place as sacred space for pilgrimage.
Join us to say cheers in this cantina where was once the scenario where Lowry got drunk.
Responsible: Malcolm Lowry Foundation

18:00 Opening of the exhibition "Todos contentos y yo también." Graphic works by Alejandro Aranda, Carlos Barberena (La Calaca Press, Chicago Illinois) and Carlos Marin

18:30 Presentation of the book "On Lowry" La Cartonera (18 authors)

19:30 Presentation of the book "Under the spell of the volcano. Malcolm Lowry and his hell of mirrors "by Alberto Rebollo.

20:30 mezcal tasting with a screening of "Malcolm Lowry in Mexico" Oscar Menendez

Responsible: Malcolm Lowry Foundation, La Casona Spencer Museum and The Cartonera


Free admission to all events

Invite: Editorial Fund of the Ministry of Culture of Morelos, Malcolm Lowry Foundation and Museum La Casona Spencer




SIMPOSIUM MALCOLM LOWRY CUERNAVACA 2012
Programme

Mercredi 31 octobre
18:00 hrs Conférence sur Malcolm Lowry
Centre Culturel Jardin Borda, Salle Manuel M. Ponce

19:00 hrs Inauguration de l'autel des morts (ofrenda) dédié à Malcolm Lowry
Centre Culturel Jardin Borda

Jeudi 1er novembre
19:00 projection du documentaire "Volcan : une enquête sur la vie et la mort de Malcolm Lowry" (National Film Board du Canada)
Direction : Donald Brittain et John Kramer. Traduction en espagnol d'Alberto Rebollo
Cinéma Morelos

Vendredi 2 novembre
15:00 hrs Bar (Cantina) La Estrella , 31 rue Matamoros, centre historique Cuernavaca
Intervention graphique d' Alejandro Aranda. La Fondation Malcolm Lowry déclare cet endroit,comme étant un espace sacré et un lieu de pèlerinage. Joignez-vous à nous pour lever un toast dans ce lieu qui fut autrefois le témoin des déambulations de Lowry

18:00 hrs La Casona Spencer
Vernissage de l'exposition "tous contents et moi aussi ». Oeuvres graphiques d'Alejandro Aranda, Carlos Marín et Carlos Barberena (La Calaca Press, Chicago, Illinois)

19:30 hrs La Casona Spencer
Présentation du livre "Bajo el embrujo del volcán. Malcolm Lowry y su infierno de espejos” d' Alberto Rebollo

20:30 hrs La Casona Spencer
Dégustation de mezcal et projection de « Malcolm Lowry au Mexique » de Óscar Menéndez

Entrée gratuite à tous les événements

Organisé par : Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos, con apoyo de Conaculta, Fundación Malcolm Lowry y Museo La Casona Spencer

domingo, 30 de septiembre de 2012

Lowry Lounge

ThE LOWRY LOUNGE











Malcolm Lowry reclining in a deck chair at Dollarton, 1945 (University of British Columbia Library,
Rare Books and Special Collections, Malcolm Lowry Collection, BC 1614/07)

The 2012 Lowry Lounge at the Bluecoat
Saturday 27 October 11am-6pm


The Bluecoat’s annual celebration of Wirral-born writer Malcolm Lowry (author of Under the Volcano) comprises a psychogeographical walking tour of Liverpool with artist Colin Dilnot and an afternoon at the Bluecoat including the launch of The Firminist No 3, an occasional journal of all things Lowry, performances, talks and music.


THE PROGRAMME

Part One: 11am-1pm. The Walk: Lowry's Many-voiced Mersey
A walk around Liverpool with Lowry fanatic Colin Dilnot that will explore the streets in Lowry's 'terrible city', heading to the Mersey, the writer's ‘risk-laden escape route from lunacy into uncertainty’. Assemble at the Bluecoat and finish there. Come prepared for inclement weather. Limited capacity so book early.


1-2pm break – refreshments available from the Bluecoat’s Espresso or Bistro

­­­­­­­­­­­
Part Two at the Bluecoat: 2-6pm. The Lounge:

Launch of The Firminist No 3
This occasional journal dedicated to Lowry has a music focus this time and is introduced by its editor Mark Goodall.

Bryan Biggs and Cathy Butterworth: From Allerton to Dollarton
Audio visual presentation inspired by their recent trip to Vancouver in search of Lowry.

Robert Sheppard: David Markson & Lowry  
David Markson (1927-2010) got to know Lowry while writing a thesis on Under The Volcano and went on to develop his own distinctive style. His Wittgenstein's Mistress has been described as ‘pretty much the high point of experimental fiction in this country (USA)’. Robert Sheppard has been searching David Markson's late novels for hints of Lowry. He found some, will read some of them, and will attempt to say why he has become so captivated by these anti-novels.

Mark Goodall: The Sinister Quarter: Malcolm Lowry and Ivan Chtcheglov
Film and discussion of how Lowry’s writing influenced the radical post-war Paris scene that spawned Situationism, focusing on Ivan Chtcheglov, whose tragic life echoed Lowry’s own.

Annick Drösdal-Levillain: Lowry and the Norse Resonance
Exploration by French Lowry expert of Lowry’s Nordic connection, based on bio-bibliographical miscellanea.

Helen Tookey and Cathy Butterworth: Darling, why did I leave? Why did you let me?”
Spoken word performance drawing on Lowry’s ‘lost correspondence’ in Under the Volcano, using postcards, written from the heart, left over a few weeks by visitors to the Bluecoat.

Toast to Lowry

Film: Dziga Vertov’s Man With A Movie Camera (1929) (68 mins)
An extraordinary piece of filmmaking, a montage of urban Russian life showing people at work and at play, and the machines that keep the city going. Vertov's first full-length film, it uses a variety of cinematic techniques - dissolves, split screen, slow motion and freeze-frames - to create an exhilarating montage. It was included in the 1929-30 Cambridge Film Guild season attended by Lowry, who later imbued his writing with a literary version of montage taken from films like Man With A Movie Camera.

Throughout: musical interludes from Bryan Biggs on the decks

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

The Bluecoat, School Lane, Liverpool L1 3BX www.thebluecoat.org.uk

Tickets: The Walk £5 (places limited)/Lowry Lounge £3/combined ticket £6: available from the Bluecoat Tickets & Information, 0151 702 5324