Concluye el Simposium Malcolm Lowry 2012 en Cantina Capitalina
Jorge Sifuentes Cañas
“Me encanta el infierno, se me hace tarde para regresar”, reza la frase de Malcolm Lowry que retoma el grabador Alejandro Aranda en su obra “Abraza la vida, abraza la muerte”, realizada en el marco del Simposium Malcolm Lowry 2012 en la cantina La Estrella -ubicada en la calle de Matamoros 31, en el centro histórico- de las pocas cantinas tradicionales que aún quedan en la ciudad y nombrada ya lugar de culto y peregrinación para los seguidores del escritor inglés.
Para el artista, la integración del arte en lugares populares como es lo una cantina no es nada nuevo, ya lo hacía Frida Kahlo previo a sus exposiciones. En el contexto de una celebración más de la novela Bajo el volcán, lo que se intenta es vincular un espacio como este, “que resulta muy dinámico y relajante, vivencial, donde todos compartimos y charlamos; con un contenido artístico-cultural dentro del homenaje que año tras año se rinde a Lowry. El interés surgió porque el dueño de la cantina platica que su abuelo conoció a un gringo que llegaba a tomar muy seguido y que le gustaba el trago. De ahí surge la iniciativa de declarar este lugar como centro de peregrinación y culto lowryano; ya que las cantinas tradicionales, de las cuales quedan muy pocas en Cuernavaca, son espacios propios para desarrollar ideas y proyectos de trabajo”, explicó en la charla con La Jornada Morelos.
La pieza se titula Abraza la vida, abraza la muerte; “un binomio al que los seres humanos somos inherentes y no podemos separar. Simbolizando este binomio vemos a una mujer, que representa la vida, el gusto, el placer y todo lo que nos permite vivir, abrazando a un esqueleto y enmarcado en el contexto del Día de muertos. Pero también se añaden pequeños fragmentos de la novela de Lowry, que de por sí resulta bastante compleja. Son ciertos elementos y símbolos que aparecen en varias obras en las cuales he venido trabajando y tratando de profundizar. Sin embargo, sigue siendo muy complejo y hay que echarse un clavado para medio intentar interpretar esta simbología”.
De ahí surge la frase Me encanta el infierno, se me hace tarde para regresar; que el propio Malcolm Lowry plantea en la novela en la ambivalencia de vivir los personajes que recrea en Bajo el volcán. La técnica es mixta, utilizando tinta china y aguada, además de lápiz graso para algunas texturas. “Los elementos más recurrentes de la novela de Lowry, como lo son las barrancas y el volcán, es una metáfora sobre el inframundo y una serie de personajes que caen en las llamas”, añadió el grabador.
El mismo viernes por la noche, se inauguró la muestra Todos contentos y yo también, con obra gráfica de los artistas Alejandro Aranda, Carlos Barberena (La Calaca Press. Chicago, Illinois) y Carlos Marín. Más tarde, se presentaron los libros Sobre Lowry -una edición de La Cartonera con el trabajo gráfico y los textos de 24 autores distintos- y Bajo el embrujo del volcán. Malcolm Lowry y su infierno de espejos –una edición de la Universidad de la Ciudad de México obra del escritor Alberto Rebollo- para concluir con un convivio y una degustación de mezcal con la proyección del documental Malcolm Lowry en México, del realizador Óscar Menéndez.
Para Dany Hurpin, de la editorial La Cartonera, el libro Sobre Lowry es un proyecto que surgió hace más de un año y reúne las voces de varios especialistas sobre el escritor inglés de distintas partes del mundo, como Inglaterra, Paraguay, Portugal, Francia Estados Unidos y México. “Ndimos a la tarea de convocar a estos escritores para hacer un libro de ensayos y también de obra gráfica alrededor de la figura de Malcolm Lowry. Es el trabajo de 24 autores en total, 19 escritores y 5 artistas gráficos de Cuernavaca que han trabajado sobre la obra de Lowry para ilustrar el libro. La parte literaria es muy diversa, hay textos y ensayos que también retoman la parte académica sobre el trabajo literario del escritor inglés plasmada en otras de sus obras, como por ejemplo Oscuro como la tumba donde yace mi amigo”, expresó.
Por su parte, Alberto Rebollo consideró que su libro surge de un ensayo escrito hace algún tiempo sobre la obra del escritor inglés, pero enriquecido y actualizado con la información que ha ido surgiendo en todos estos años en torno a la novela de Bajo el volcán; y que el propio autor ha retomado a través de sus estudios e intercambio de experiencias con otros especialistas de distintos países.
“El ensayo de Alberto Rebollo sobre la vida y obra de Malcolm Lowry es fruto de una investigación acuciosa del texto mismo del Volcán y de un amplio conocimiento de la bibliografía lowriana. Para el lector en castellano será instrumento de gran ayuda; en estas páginas Rebollo se esfuerza por compaginar los diversos puntos de vista que un escritor tan complejo y controvertido como lo fue Lowry expresan los eruditos que le conocieron y siguieron los pasos del peregrinar lowriano por los continentes de la culpa y la expiación”, escribe en la nota introductoria Raúl Ortiz y Ortiz, traductor al español de la obra de Lowry.
Alberto Rebollo también es el autor de la blogonovela http://dixionariodelalokura.blogspot.com/ y su acceso es gratuito.
Artículo publicado en el periódico La Jornada de Morelos, Noviembre de 2012
