FUNDAÇÃO MALCOLM LOWRY

FUNDAÇÃO MALCOLM LOWRY

Este blogue foi criado com o intuito de unir a comunidade lowryana de todo o mundo, a fim de trocar ideias e informação sobre o autor, promover a organização de conferências, colóquios e outras actividades relacionadas com a promoção da sua obra. Este é o primeiro sítio trilingue feito no México sobre o tema. Cuernavaca, México.


Malcolm Lowry Foundation


This blog was created to comunicate all lowry scholars, fans and enthusiastics from around the world in order to promote the interchange of materials and information about the writer as well as organize events such as lectures, colloquiums and other activities related to the work of the author. Cuernavaca, Mexico.


FONDATION MALCOLM LOWRY

Ce blog a été crée dans le but de rapprocher la communauté lowryenne du monde entier afin de pouvoir échanger des idées et des informations sur l'auteur ainsi que promouvoir et organiser des conférences, colloques et autres activités en relation avec son oeuvre. Cuernavaca, Morelos, Mexique.

jueves, 13 de diciembre de 2018

Tlaxcala

SAN FRANCISCO CONVENT. Within the city limits of Tlaxcala is one of the oldest churches of the New World. This place was the residence of the first Apostolical See, named ‘Carolence’ in honour of the Spanish King Carlos V, being the first Bishop Don Fray Julian Garcés, on the year 1526. In said Convent, according to tradition, were baptized the four Senators of the Tlaxcaltecan Republic, existing still on the right side of the Church the Baptismal Font, being their God-Fathers the conqueror Hernán Cortés and several of his Captains. The main entrance of the Convent offers a magnificent series of arches and in the inside there is a secret passage, secret passage. On the right side of the entrance is erected a majestic tower, which is rated as the only one. through America. The Convent’s altars are of a churrigueresque (overloaded) style and they are decorated with paintings drew by the most celebrated Artists, such as Cabrera, Echave, Juarez, etc. In the chapel of the right side there is still the famous pulpit from where was preached in the New World, for first time, the Gospel. The ceiling of the Convent’s Church shows magnificent carved cedar panels and decorations forming golden stars. The ceiling is the only one in the whole Spanish America. (Under the Volcano, Chapter 10)

CONVENTO DE SAN FRANCISCO. Dentro de los límites de la ciudad de Tlaxcala se alza una de las iglesias más antiguas del Nuevo Mundo. Este lugar fue residencia de la primera Sede Apostólica, llamada «Carolense» en honor del Monarca Español Carlos V, y fue su primer Obispo don Fray Julián Garcés en el año de 1526. En dicho convento, de acuerdo con la tradición, fueron bautizados los cuatro senadores de la República Tlaxcalteca y existe aún, en el lado derecho de la iglesia, la fuente bautismal; fueron sus padrinos el Conquistador Hernán Cortés y varios de sus capitanes. La entrada principal del convento ofrece una magnífica serie de arcos, y en el interior hay un pasadizo secreto, pasadizo secreto. Al lado derecho de la entrada se yergue una majestuosa torre que se estima no tiene par en América. Los altares son de estilo churrigueresco (recargado) y están decorados con pinturas de los artistas más célebres, como Cabrera, Echave, Juárez, etc. En la capilla del lado derecho existe aún el famoso púlpito desde donde se predicó, por vez primera en el Nuevo Continente, el Evangelio. El techo de la iglesia conventual muestra entrepaños decorados que forman estrellas doradas. El techo es único en toda la América Hispana. (Bajo el volcán, Capítulo X)





TLAXCALA ROYAL CHAPEL. Opposite to Francisco I Madero Park could be seen the ruins of the Royal Chapel, where the Tlaxcaltecan Senators, for first time, prayed to the Conqueror’s God. It has been left only the portico, showing the Pope’s shield, as well as those of the Mexican Pontificate and King Carlos V. History relates that the construction of the Royal Chapel was built at a cost amounting to $200,000.00. (Under the Volcano, Chapter 10)

CAPILLA REAL DE TLAXCALA. Frente al Parque Francisco I. Madero podían verse las ruinas de la Capilla Real, en donde los senadores tlaxcaltecas por vez primera oraron al Dios del Conquistador. Ha quedado sólo el pórtico en el que puede admirarse el escudo papal así como los del pontificado mexicano y del Rey Carlos V. La historia relata que la construcción de la Capilla Real se erigió con un costo que asciende a $200,000.00. (Bajo el volcán, Capítulo X)


SANTUARIO OCOTLAN IN TLAXCALA. It is a Sanctuary whose white and embellished steeples 38.7 meters high, of an overloading style, gives an imposing and majestic impression. The frontage trimmed with sacred Archangels, St Francis and the epithet of Virgin Mary statues. Its construcción is made out of carved work in perfect dimensions decorated with allegorical symbols and flowers. It was constructed on the colonial epoch. Its central altar is of an overloaded and embellished style. The most admirable is the vestry, arched, decorated with graceful carved works, prevailing the green, red, and golden colors. In the highest part inside of the cupula are carved the twelve apostles. The whole is of a singular beauty, not found in any church of the Republic. (Under the Volcano, Chapter 10)

SANTUARIO OCOTLÁN EN TLAXCALA. Es un santuario cuyos campanarios blancos y adornados, de 38.7 metros de altura y estilo recargado, producen una impresión imponente y majestuosa. La fachada, ornada con estatuas de los santos arcángeles, de San Francisco y el epíteto de la Virgen María. Su construcción se compone de madera labrada de perfectas dimensiones, decorada con símbolos alegóricos y flores. Fue construida en la época colonial. Su altar central es de estilo recargado y preciosista. Lo más admirable de la sacristía, con bóvedas, y decorada con gráciles obras labradas en las que prevalecen los colores verde, rojo y dorado. En la parte superior del interior de la cúpula están labrados los doce apóstoles. El conjunto es de una singular hermosura que no se halla en ninguna otra iglesia de la República. (Bajo el volcán, Capítulo X)

Visita!



Recientemente estuvo en Quauhnáhuac nuestro compañero Marcelo Teixeira con quien pudimos departir y hacer planes de trabajo de la Fundación Malcolm Lowry en Lisboa, Portugal.
Salve!

lunes, 10 de diciembre de 2018

En actividad...







Guión...

En febrero de 1949 Malcolm comenzó a trabajar con Tender is the Night de F. Scott Fitzgerald con el propósito de hacer un guión para cine, el proyecto, según dijo Frank Taylor a Lowry desde Hollywood, llevaba trece años. Margerie le consiguió un ejemplar en la biblioteca de Vancouver. En marzo ingresó al hospital para una operación de várices. El 26 de marzo Malcolm le escribió a Earle Birney: la operación duró dos horas "...y pude mirar casi todo el tiempo. Parece que fue un éxito. Me pusieron en el ala de maternidad, para sorpresa de un futuro padre que estaba, pálido, en la entrada. Le expliqué que era sólo uno de esos nuevos bebés, gigantes, digamos, atómicos, recién salidos al mercado..."

lunes, 19 de noviembre de 2018

El volcán

Yvonne stood there silently by the door, unable to make a move, watching, the roar of the plane still with her, the buffeting of wind and air as they left the sea behind, the roads below still climbing and dropping, the little towns still steadily passing with their humped churches. Quauhnahuac with all its cobalt swimming pools rising again obliquely to meet her. But the exhilaration of her flight, of mountain piled on mountain, the terrific onslaught of sunlight while the earth turned yet in shadow, a river flashing, a gorge winding darkly beneath, the volcanoes abruptly wheeling into view from the glowing east, the exhilaration and the longing had left her.
Under the volcano, Chapter 2






Yvonne permaneció junto a la puerta, silenciosa e inmóvil, mirando hacia ellos, mientras seguían obsesionando su imaginación el rugido del aeroplano, las ráfagas que soplaban cuando el mar quedó a sus espaldas, los caminos que ascendían y descendían, los pueblecitos que desfilaban sin cesar con sus iglesias encorvadas, Quauhnáhuac con todas sus albercas de cobalto que volvían a alzarse oblicuamente para recibirla. Pero el regocijo del vuelo, de montaña sobre montaña, el furioso embate de los rayos del sol cuando la tierra gira en la penumbra, un río que resplandece, una cañada que, sombría, serpentea allá abajo en la distancia y los volcanes que, de pronto, surgen del este incandescente, el regocijo y los anhelos la abandonaron.
Bajo el volcán, Capítulo II

viernes, 9 de noviembre de 2018

Festejo Lowryano

La fundación Malcolm Lowry cumple 16 años de actividades culturales ininterrumpidas en torno a la vida y obra del escritor inglés Malcolm Lowry que vivió en Cuernavaca a mediados de la década de los 30 donde comenzó a escribir su obra mas célebre Bajo el Volcán. Lowry nació el 28 de julio de 1909 en New Brighton, Wirral, y falleció el 26 de junio de 1957 a la edad de 48 años en Ripe, Sussex, Inglaterra.

La fundación Malcolm Lowry organiza estos actos culturales de forma independiente cada 2 de noviembre en el contexto del día de los Fieles Difuntos que se celebra en México. La organización está conformada por entusiastas personajes de la vida cultural de México y Cuernavaca como Óscar Menéndez, John Prigge, Félix García, Dany Hurpin, Alberto Rebollo y Marcelo Teixeira.

Como cada año, visitan la tumba de los espejos en el panteón de la Leona. Este año, estuvieron presentes los familiares de los difuntos sepultados en esa tumba. Luego vino la procesión al templo del esparcimiento y la amistad, la cantina “La Estrella”, donde se canta, se baila y se brinda con interminables y amenas charlas, que terminan en una verbena popular.

Ese mismo día por la tarde noche en La Casona Spencer presentan a invitados especiales, estudiosos de la vida y obra de Malcolm Lowry con ponencias, conferencias, ensayos, presentaciones de libros, aunadas a otras actividades culturales como exhibiciones de pintura, escultura, grabado, inspirados en la novela.

Este año se contó con la presencia del escritor Stephen Cooper quien es profesor de la Universidad de los Ángeles California, Long Beach, con la ponencia “Approach to Under the Volcano”, comentaron Ángel Cuevas y Alberto Rebollo. Se proyectó un video con la colección de portadas pintadas a mano de “La Cartonera” sobre la novela de Lowry en su tercera edición que sorprendió la vista del público por su belleza colorista, pinceladas espontáneas e imágenes minimalistas que ilustran los temas de las pequeñas ediciones de la editorial artesanal. Estos ejemplares son de colección pintadas por manos expertas como la del maestro Víctor Gochez, Óscar Menéndez, Cisco Jiménez, Juan Machín, Efrén Galván y hasta del polémico Víctor Hugo Sánchez. Se integran también jóvenes artistas como Mafer Rejón y un nutrido grupo de entusiastas amantes del color y las formas que puntualmente se reúnen todos los sábados en los pasillos de La Casona Spencer. Los artífices de este proyecto colectivo son Nayeli Sánchez y Dany Hurpin.

Alejandro Aranda

Cuernavaca, Morelos 4 de noviembre de 2018

















Fotografías de Alejandro Aranda y Efrén Galván

martes, 6 de noviembre de 2018

En La Casona Spencer

Con la participación de Stephen Cooper en La Casona Spencer.







En La Estrella

‘Jesus, Hugh, I’m sorry. I can’t stop bouncing about. It’s like being in a tank —did I say tank? Christ, I need a drink. What have we here?’ The Consul grasped, from the window-sill, an uncorked bottle of bay rum. ‘ What’s this like, do you suppose, eh? For the scalp.’ Before Hugh could stop him the Consul took a large drink. ‘Not bad. Not at all bad,’ he added triumphantly, smacking his lips. ‘If slightly underproof... Like pernod, a little. A charm against galloping cockroaches anyway. And the polygonous proustian stare of imaginary scorpions. Wait a minute, I’m going to be—’

Under the volcano, Chapter 6






¡Por Dios, Hugh, lo siento! No puedo dejar de andar saltando. Es como si estuviera dentro de un tanque de guerra. ¿Dije tanque? ¡Jesús!, necesito un trago. ¿Qué es esto? —el Cónsul empuñó una botella destapada de loción que estaba en el alféizar de la ventana— . ¿A qué crees que sepa esto, ¿eh? Para el cuero cabelludo —antes de que Hugh pudiera detenerlo, el Cónsul dio un largo trago—. No está mal. No está nada mal —añadió triunfante y relamiéndose—. Sabe un poco a pernod. De cualquier manera, un buen hechizo contra las cucarachas galopantes. Y contra la poligona mirada proustiana de imaginarios escorpiones. Espera un momento, voy a...
Bajo el volcán, Cap. VI

Coloquio Malcolm Lowry 2018

La visita al Panteón de la Leona es ya una tradición para comenzar las actividades del Coloquio Malcolm Lowry de cada año. En el frontispicio de entrada al panteón, puede leerse:

"Postraos, aquí la eternidad empieza y es polvo aquí la mundanal grandeza"