Cincuenta años de Bajo el volcán en portugués

Malcolm Lowry (1909-1957) comenzó a escribir Bajo el volcán en 1937 en Cuernavaca, Morelos, México, novela que se publicó en Febrero de 1947 por Reynal and Hitchcock en Nueva York y por Jonathan Cape en Londres. En un artículo de 1967 (nótense los sietes), Anthony Burguess dice que la novela fue ignorada sistemáticamente en Inglaterra, pero en realidad la novela no tardó en traducirse al francés, al italiano, al holandés, y en los Estados Unidos se hizo una segunda impresión en el mismo año. Todo a pesar de que se trataba de la obra de un escritor prácticamente desconocido sobre un tema que acababa de ser tratado por Charles Jackson en su novela The lost weekend de 1944 que luego había sido llevada al cine bajo la dirección de Billy Wilder en 1945 y que recibió de la Academia de Artes Cinematográficas el premio a la mejor actuación del año por el trabajo de Ray Milland. Sí, era un escenario adverso, pero Bajo el volcán fue ganando terreno al punto que Lowry se hizo famoso, tanto, que llegó a quejarse:

Es un desastre el éxito. Más hondo
que tu casa en llamas consumida…

La versión es de José Emilio Pacheco que incluyó en No me preguntes cómo pasa el tiempo (1969). Y, tanto, que después, por miedo al éxito, no pudo seguir escribiendo. Antes, algo había publicado, unos cuantos textos, sobre todo, en revistas:

“Port Swettenham” en Experiment, 1930.
“Goya the obscure” en The Venture, 1930.
“Punctum Indifferens Skibet Gaar Videre” en Experiment, 1931.
El mismo texto pero con otro título: “Seductio ad Absurdam” en Best British Short Stories of 1931.
Ultramarine, publicado por Jonathan Cape, 1933.
“On Board the West Hardaway” en Story, 1933.
“In Le Havre” en Life and Letters, 1934.
“Hotel Room in Chartres” en Story, 1934.
Eso es todo. Después, Under the Volcano.

El resto, lo publicó Margerie cuando Malcolm ya había muerto, luego vinieron las traducciones.

Este año celebramos los cincuenta años de la traducción al portugués.

Félix García
Cuernavaca, 2015

 

 

 

 

 



50 ANOS DA PUBLICAÇÃO DE «DEBAIXO DO VULCÃO» EM PORTUGAL

 

 

Malcolm Lowry (1909-1957) começou a escrever Debaixo do Vulcão em 1937 em Cuernavaca, México, romance que se publicou em Fevereiro de 1947 por Reynal and Hitchcock em Nova Iorque e por Jonathan Cape em Londres. Num artigo de 1967 (de notar os setes), Anthony Burguess diz que a obra foi ignorada sistematicamente em Inglaterra. No entanto, o romance não tardou a ser traduzido para francês, italiano, holandês – e nos Estados Unidos, ainda nesse ano, a obra foi de novo impressa. Apesar de se tratar de uma obra de um escritor praticamente desconhecido e versando um tema que acabava de ser tratado por Charles Jackson no seu livro The Lost Weekend (transposta para cinema por Billy Wilder, foi galardoada com o prémio da Academia de Artes Cinematográficas para a melhor actuação do ano, pelo trabalho de Ray Milland.)

Sim, num cenário adverso, Debaixo do Vulcão foi ganhando terreno, a ponto de Malcolm Lowry se tornar famoso – tanto, que chegou a lamentar:
 

É um desastre, o êxito. Mais fundo
do que a tua casa em chamas consumida

(versão de José Emilio Pacheco, incluída em No me preguntes cómo pasa el tiempo, 1969).

E o êxito é um desastre de tal modo que, depois, por medo ao sucesso, Malcolm Lowry não conseguiu continuar a escrever. Antes, não tinha publicado mais do que alguns textos, sobretudo em revistas:

 

«Port Swettenham», em Experiment, 1930.
«Goya the obscure», em The Venture, 1930.
«Punctum Indifferens Skibet Gaar Videre», em Experiment, 1931. O mesmo texto foi publicado com o título: «Seductio ad Absurdam», em Best British Short Stories of 1931.
Ultramarine, publicado por Jonathan Cape, 1933.
«On Board the West Hardaway», em Story, 1933.
«In Le Havre» em Life and Letters, 1934.
«Hotel Room in Chartres» em Story, 1934.
Depois, Debaixo do Vulcão, em 1947.
As restantes obras foram publicadas por Margerie, já após a morte do marido.
Seguiram-se, gradualmente, as traduções. Este ano celebramos os 50 anos da publicação em Portugal.

Félix García
Cuernavaca, 2015

 

Traducción de Marcelo Teixeira

LVIII aniversario luctuoso de Malcolm Lowry

Hoy, 27 de Junio, es el aniversario LVIII del fallecimiento de Malcolm Lowry

 

 

En Febrero de 1947 se publica en los EEUU Bajo el volcán y Lowry va a Nueva York para ese acontecimiento. En Noviembre de ese mismo año se embarca en Vancouver rumbo a Francia, pasando por el Canal de Panamá. Durante 1948 vive en París, y viaja desde allí a Italia y Bretaña. De 1949 a 1954 vuelve a Dollarton en la Columbia Británica en Canadá y trabaja en Escúchanos, Señor, desde el cielo, tu morada, que es una colección de cuentos. También trata de avanzar en sus novelas interrelacionadas El viaje que nunca termina, para lo que ya había recibido un adelanto económico de Random House. En 1954 deja Dollarton, va a Los Angeles para saludar a la familia de su esposa Margerie Bonner, visita a Conrad Aiken en Nueva York, viaja en barco a Génova, en el carguero italiano S. S. Giacomo, y se instala en Sicilia. En 1955 viaja a Londres y el 25 de Noviembre ingresa al hospital Atkinson Morley para un tratamiento siquiátrico. Sus crisis alcohólicas van en aumento. En Febrero de 1956 se instala en Ripe, Sussex, Inglaterra, y vuelve a trabajar. En Mayo y Junio de 1957, recorre la región de los lagos en el norte de Inglaterra. El 27 de Junio muere en Ripe.

Una semana después de ocurrida la muerte de Lowry, el periódico Argus de Brighton publicó:

ELLA ROMPIÓ UNA BOTELLA DE GINEBRA
ENCONTRÓ MUERTO A SU ESPOSO

La señora Margerie Lowry, de White Cottage, Ripe, trató de evitar que su esposo Clarence, escritor de 47 años, empezara a tomar ginebra, una tarde de la semana pasada. Estrelló la botella en el piso y él la golpeó.
La señora Lowry, temerosa, huyó a la casa vecina y no regresó a la cabaña hasta las nueve de la mañana siguiente.
Ésta fue la historia que refirieron al jurado de Eastbourne; el médico forense, doctor A. C. Sommerville, dictó el veredicto muerte accidental.
Cuando volvió, encontró muerto a su esposo.
La señora Lowry dijo que su esposo había sido tratado en un hospital para alcohólicos y un año antes había sido dado de alta como incurable.
“Cuando me golpeó ―declaró― estaba bajo la influencia del alcohol y enfurecido”.
El alguacil William Ford señaló que encontró al señor Lowry en el piso, junto a la cama.
Cerca de él se encontraron, rotos, una botella de ginebra y un frasco de jugo de naranja.
Faltaba un frasco de 20 píldoras de amital sódico para dormir que pertenecía a su esposa. Éste fue encontrado más tarde, vacío.
“Encontré en la casa muchos frascos recetados a la señora Lowry”, dijo el alguacil Ford.
El examen médico demostró que el señor Lowry murió por un agudo envenenamiento barbitúrico asociado con un estado crónico de alcoholismo. (Cfr. Day, D., Malcolm Lowry. Una biografía. Fondo de Cultura Económica. Colección Popular 219. México, 1983: pp. 18-19).

 

La nota del periódico es injusta porque nada dice de Bajo el volcán que es sin duda una de las cimas de la literatura universal y nada dice del talento de Clarence Malcolm Lowry que era tan extraordinario que sólo puede describirse con la palabra “genio”. Tampoco investiga bien el acontecimiento porque bien pudo haber sido un accidente o un suicidio o un homicidio…

Félix García
Cuernavaca, 2015

 

 

Sobre Lowry, libro premiado

Durante la VI Feria del Libro Independiente, fue otorgado el "Premio al libro artesanal 2014" a La Cartonera por el libro Sobre Lowry donde participan con diversos textos Dany Hurpin, Maurice Nadeau, Raúl Ortiz y Ortiz, Carlos Antonio de la Sierra, Félix García, Frédéric-Yves Jeannet, Francisco Rebolledo, Marcelo Teixeira, Ricardo Vinós, Alberto Rebollo, León Gil, Douglas Diegues, Carlos Francisco Gallardo Sánchez, Rafael Segovia, José Mariano Leyva, Rocato, Félix Vergara, John Anderson, María Vinós, Nigel H. Foxcroft, con imágenes de Alejandro Aranda, Pablo González Barrios "Pablez", Cisco Jiménez, Dany Hurpin y Francisco Jiménez Paredes.

 

 

 

En la Presentación del libro, Dany Hurpin escribió: "En este libro, el lector viajará adentro del Volcán, desde casi los inicios del andar de la novela con los textos de Maurice Nadeau, su editor francés, a quien agradecemos infinitamente por su gentileza y humildad, y de Raúl Ortiz y Ortiz el único traductor de la novela al español: una persona extraordinaria también..."

 

 

 

En memoria de Paul Nixon

 

 

 

Hoy nos enteramos que has partido.
Cierro los ojos,
no quiero que se escapen los recuerdos.
Deseé con todo el corazón
que vinieras a México
y fuéramos a El Platanar,
allá, donde crecen
los mejores mameyes del mundo.
Hoy nos enteramos que has partido.
Quiero guardar todos los recuerdos
En una maleta como la tuya.
Más que viajero, eras mago.
De la maleta sacabas un libro,
una lap,
una playera impresa,
un juego de destreza,
una bicicleta,
montones de medicina,
ah… y tu inseparable cafetera!
Hoy nos enteramos que has partido.
Te vamos a extrañar.
Te extrañarán las calles de San Francisco,
el cayak,
la bahía,
los rápidos,
las montañas,
la luz de la luna,
el oso, aquel oso. ¿Te acuerdas?
Te extrañará Cuernavaca,
Mariscala,
Oaxaca,
Bello Horizonte,
te extrañará mi casa, tu casa…
te extrañaremos nosotros hasta siempre.
Adiós, adiós, querido Paul!

 

Elizabeth Orihuela García

 

 



En memoria de Paul Nixon

El pasado martes 16 de Junio, los miembros del Museo La Casona Spencer, A. C. y de la Fundación Malcolm Lowry, celebramos un encuentro en memoria de Paul Nixon que falleció el día 1 de Marzo de 2015 en San Francisco, California. Paul impulsó con mucho ánimo el trabajo de La Casona Spencer y de la Fundación e hizo planes y programas que irán tomando forma mientras podemos ir avanzando en la realización de ambos proyectos.

 

 

In Memoriam

 

Querido Paul, me ha llegado la noticia de que te has ido, intuí que esta vez era tu última visita, que era la última vez que nos veíamos. Me dijiste en la terminal: “anda, ve a hacer lo que tienes que hacer, yo puedo ir solo”. Te confieso que esa noche casi no dormí, oía mucho ruido, golpes de puerta, pasos en la casa; me levanté dos veces, alarmado, tú dormías sentado en el sillón, me asustó verte, estabas quieto, me acerqué, quería saber que respirabas, no sabía qué hacer, me dio miedo despertarte, te observé, vi que tu corazón latía muy despacio, casi no… me alejé despacio, me fui a la cama, quise cerrar mis ojos y me di cuenta que estaban clavados en el techo.

 

Hoy te has ido, sin despedirte ni avisarme, que manera tan silenciosa, grosera y vulgar tiene la muerte; en venganza voy a gritar que me duele tu ausencia, tu partida. Es tanto mi dolor que ni siquiera el mezcal o el tequila me consuelan.

 

Déjame recordar, treinta años nos unieron a ti y a mí, a tu familia y a la mía, bien decías: “voy a ver a mi familia en Cuernavaca”… Cuánto compartimos, cuánto… “Ayayayyy, mi México lindo…” ¿Te acuerdas de los andares por las tierra tlahuicas, las purépechas, las mixtecas, las nahuatlacas y otomíes, pero, sobre todo, México D. F., “El Defectuoso”: Coyoacán, la Alameda, el Zócalo? Aunque tu lugar preferido, creo que el más importante para ti, al cual tenías una devoción casi religiosa, ahí donde está recopilada la grandeza histórica, cultural y artística del México Antiguo: el Museo Nacional de Antropología e Historia. Me decías que siempre descubrías algo nuevo allí. Qué bueno, pero no creas las mentiras que dicen los folletos del Instituto Nacional de Antropología e Historia. “No puedes decir eso, ellos tienen años investigando”, me respondías enfadado, me reía y te decía: ¡Claro que sí! Eso es la historia oficial. Un día vamos a ir a visitar a los sabios chamanes de Oaxaca y de Morelos para que ellos te digan qué pasó y está pasando…

 

En tus dos últimas visitas de Noviembre de 2014 y Febrero de 2015 no visitaste el Museo, no te alcanzaba el tiempo, me dijiste. Me di cuenta que algo andaba mal en tu salud, te sentí cansado, triste y casi no comías.

 

Por ti conocí a John Spencer y su obra íntima, miniatura en piedra. Tu gran amigo, que se nos fue hace diez años, dejó al pueblo de Morelos una obra en piedra monumental y grandiosa, la bellísima barda perimetral de la iglesia de Tetela del Monte y otras obras en distintas iglesias de Cuernavaca. Tus últimos años de vida los dedicaste para cumplir el deseo de Spencer para que su casa, “La Casona”, sea un espacio del arte y para el arte. Estuve contigo en la última reunión, presentaste una exposición de fotos magnífica del trabajo y vida de John, con una semblanza de cada foto. Ahí está tu última propuesta. En casa me dijiste: “Sólo estaré una o dos reuniones más, ya no estaré más, ya lo decidí, estoy preparando todo lo que voy a entregar al Consejo. ¿Qué opinas?” No te contesté. Supe que era una despedida.

 

Paul, quiero decirte en este doloroso adiós que fuimos amigos y compañeros de viaje en la vida, porque viste la vida como una aventura, amabas la música, la pintura, el teatro, la danza, esa es la liga que nos unió; la literatura no la escribías, la practicabas en todos los asuntos de tu vida, ahí estaba la poesía, el ensayo, la crónica, el cuento, la novela, qué privilegio, navegar en cayak por la bahía, recorrer la ciudad de “San Panchito” en bicicleta… “Ayayayyy, qué hermosa vida…”

 

“Nos vemos en Noviembre”, me dijiste en la terminal, perfecto… nos vemos en Noviembre, aquí nos vemos… ¡Cuando quieras! Los últimos tres años venías a La Casona Spencer a la fiesta de los muertos, fiesta grande en tu México lindo. La comunidad de Tetela del Monte hace una ofrenda grande en honor a John Spencer. Son un gozo los colores, olores y sabores, ¡qué paradojas!, de la vida. No vendrás a la ofrenda de John, vendrás a tu ofrenda en la que siempre fue tu casa. Paul, nos vemos en Noviembre.

 

No puedo escribir más por ahora de nuestra gran amistad de treinta años, sólo quiero darte las gracias en nombre mío y de mi familia por todo lo que compartiste con nosotros, por habernos elegido como tu familia, me quedo con tu humildad, tu generosidad, tu comprensión, tu sabiduría y tu amor por la vida. ¡Gracias!

 

Adiós querido y entrañable Paul. La paz en ti.

 

Abrazo a todos tus seres queridos con todo mi dolor y cariño. Ahora y siempre

 

Álvaro Osio Negrete

Elizabeth Orihuela García

Osvaldo Osio Orihuela

Leonardo Osio Orihuela

 

 



Homenaje a Paul Nixon

 

 

Paul Nixon, miembro de la Asociación Museo La Casona Spencer, A. C., falleció en San Francisco, California, el pasado Abril de este año y convocamos a nuestros amigos para brindarle un homenaje el próximo martes 16 de Junio a las 18:00hrs en

La Barranca

La Casona Spencer
Hidalgo 22

Centro Histórico

Cuernavaca, Morelos