Fundación Malcolm Lowry: Celebran cincuenta años

FUNDAÇÃO MALCOLM LOWRY

Este blogue foi criado com o intuito de unir a comunidade lowryana de todo o mundo, a fim de trocar ideias e informação sobre o autor, promover a organização de conferências, colóquios e outras actividades relacionadas com a promoção da sua obra. Este é o primeiro sítio trilingue feito no México sobre o tema. Cuernavaca, México.

Malcolm Lowry Foundation

This blog was created to comunicate all lowry scholars, fans and enthusiastics from around the world in order to promote the interchange of materials and information about the writer as well as organize events such as lectures, colloquiums and other activities related to the work of the author. Cuernavaca, Mexico.

FONDATION MALCOLM LOWRY

Ce blog a été crée dans le but de rapprocher la communauté lowryenne du monde entier afin de pouvoir échanger des idées et des informations sur l'auteur ainsi que promouvoir et organiser des conférences, colloques et autres activités en relation avec son oeuvre. Cuernavaca, Morelos, Mexique.

jueves, 22 de mayo de 2014

Celebran cincuenta años

Celebran cincuenta años de amplio trabajo literario de Raúl Ortiz

CUERNAVACA. Morelos. Los seguidores del escritor inglés Malcolm Lowry, a través de la traducción al español de la emblemática novela Bajo el volcán, por parte de Raúl Ortiz y Ortiz, celebraron la noche del viernes el aniversario cincuenta de este amplio trabajo literario, que por una parte permite destacar la gran obra de Ortiz al captar la esencia de la novela de Lowry; además de incrementar el número de sus lectores y seguidores a lo largo de este tiempo.

El homenaje y la charla con el traductor y los lectores de la novela tuvieron lugar en la Sala Manuel M. Ponce del Centro Cultural Jardín Borda, donde se compartieron diversas anécdotas de Raúl Ortiz con sus lectores.

Más tarde, en el espacio bautizado como La Barranca dentro de La Casona Spencer, los fieles seguidores del escritor inglés y los miembros de la Fundación Malcolm Lowry departieron recuerdos y mezcal Del Cónsul, en recuerdo del autor y de los enigmáticos personajes de la novela Bajo el volcán; pero también en homenaje de la traducción del maestro Ortiz, que sigue vigente en la actualidad.

John Prigge, uno de los participantes en la mesa, recordó que después del Coloquio sobre Lowry en el año de 2002, realizado en el Centro Cultural Universitario, John Spencer invitó a Raúl Ortiz a conocer La Casona; al estar en la planta baja construida en el siglo XVII, ambos empezaron a recitar versos de Hamlet con gran sentido del humor.

Prigge también recordó unas citas del propio Malcolm Lowry en una carta dirigida a un editor, en el que defendía su novela de los cambios y hacía referencia a la complejidad y la profundidad del pensamiento en distintos niveles de la obra, calificándola como una “sinfonía”. De ahí también viene el reconocimiento a Raúl Ortiz, “gran aficionado a la música y lo más relevante es que sea su trabajo que hable del valor de esta traducción; tardó cuatro años y se metió en verdad con una gran disciplina a profundizar sobre la compleja y enciclopédica novela de Lowry”, consideró.

En su opinión, luego de leer las versiones en inglés y en español de Bajó el volcán, John Prigge afirmó que “Raúl Ortiz pudo captar toda esa profundidad que tuvo Lowry en el idioma inglés y que logró plasmar en la versión en español. Y es uno de los pocos libros en español que mantienen esa vigencia”. Para concluir, recordó que el escritor colombiano Gabriel García Márquez dijo en alguna ocasión que Bajo el volcán fue la novela que más leyó por encima de cualquier otra, tratando de encontrar su magia y misticismo; “y lo leyó en español gracias a Raúl Ortiz y Ortiz. Julio Cortázar y Raúl Ortiz la leyeron primero en francés, pero García Márquez si la leyó gracias a Raúl”.

Por su parte, el editor Félix García y el escritor Alberto Rebollo, integrantes de la Fundación Malcolm Lowry, coincidieron en que no es fácil que una traducción consiga permear medio siglo en el interés de los seguidores del escritor inglés a lo largo del mundo.

En ese sentido, Félix García consideró que la importancia de esta celebración parte de la perfección que logró Raúl Ortiz en la traducción; “si bien en el mundo entero hay pocos autores reconocidos por un trabajo de traducción tan certero; en el caso de Bajo el volcán hay un reconocimiento especial por la profundidad que logró el maestro Ortiz en su trabajo”.

Y recordó uno de los ejemplos que había mencionado John Prigge en su intervención; al reconocer la habilidad de Raúl Ortiz para utilizar un verbo que no existe en español, haciendo referencia al significado de mordidas de perros y tiburones en la versión original inglesa. “Es un recurso que hace Raúl para continuar con la traducción del inglés, en un párrafo que habla de mordidas de tiburones y perros; era muy difícil de traducir así, pero Raúl emplea el verbo ladronear y lo logra. Así, con ese ejemplo y otros de otras palabras que el traductor transforma y crea; hacen de su traducción en español una obra de arte, y eso es lo que celebramos”.

Para concluir, Félix García consideró que no cualquier traducción cumple con esa función de reflejar fielmente el sentido de la versión original; lo que se puede medir en el incremento de los seguidores del escritor inglés y en la generación de un auténtico movimiento literario.

Jorge Sifuentes Cañas

La Jornada

22 de Mayo de 2014

No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Oscuro como la tumba donde yace mi amigo

Por Alberto Rebollo

Bajo el volcán es una obra excepcional y no precisamente por que sea una trágica historia de amor como tantas otras, sino por la forma en que ésta nos es transmitida. Desde que el lector empieza a adentrarse en la vida del Cónsul y en su sufrimiento, empieza a inmiscuirse en la nostalgia de aquella Quauhnáhuac, esa ciudad llena de fantasmas, barrancas, borracheras y alucinaciones, poblada de mitos, leyendas, números cabalísticos y símbolos diabólicos. A medida que la novela se va desarrollando esta va surtiendo efecto en el lector hasta que logra emborracharlo, sugestionarlo y hasta hacerle caer en el sufrimiento del Cónsul. En un excelente ejemplo de lo que Aristóteles llamaba la catarsis, vemos al Cónsul caer a la barranca asesinado por unos malditos fascistas de derecha mientras él intentaba hacer justicia al indio muerto. De verdad que no hay libro más mágico, romántico, alcohólico, fantástico… García Márquez mencionó que uno de los autores que más le había influenciado era Malcolm Lowry, de ahí que Gordon Bowker, biógrafo de Lowry, lo considere precursor del Realismo Mágico.

Pero bueno, siempre me he considerado una persona escéptica, sin embargo en el caso de Bajo el volcán y Malcolm Lowry, he pensado seriamente en cambiar de opinión porque las cosas que le sucedían a Lowry siempre parecían eventos fantásticos. Mencionaré sólo algunos ejemplos: 1.- Cuando empezaba a escribir su novela, Lowry pensó en llamar al Cónsul William Ericsson… pues resulta que en una ocasión, mientras vivía en Cuernavaca, un hombre de nombre William Ericsson murió asesinado a tiros en un pleito de cantina y arrojado a la barranca, tal como él había asesinado al William Ericsson de su novela. 2.- Mientras vivía en Vancouver, Canadá, su cabaña se incendió, y luego de intentar recoger sus manuscritos, sólo encontró algunos fragmentos de hojas chamuscadas en todas las cuales, curiosamente, se leía la palabra “fuego”. 3.- De vuelta en México para recorrer el escenario de su novela al lado de su segunda esposa Margerie Bonner, Lowry llega a rentar por pura casualidad precisamente el chalet que había utilizado de modelo para casa de M. Laruelle, y es ahí mismo, donde recibe la noticia de que Bajo el volcán sería publicada, y por si esto fuera poco, el mismo cartero que sirvió de modelo para el cartero de Bajo el volcán, fue el mismísimo cartero que le entregó la carta de aceptación. Así por el estilo, la vida y la obra de Lowry están plagadas de coincidencias y hechos curiosos que rayan en lo sobrenatural, incluso su muerte, un 27 de junio de 1957, a los 47 años, una coincidencia más de repetición de su número cabalístico, el número 7, curiosidades que él siempre consideró designios divinos.

El pasado 27 de junio se cumplieron 50 años de su muerte. Ocasión preciosa para compartir un trago con mi amigo Lowry. Viajé hasta su tumba en Ripe, East Sussex, Inglaterra, y le llevé una botella de mezcal, algunas cervezas, anís del mono y cigarros Alas. Al llegar al panteón sentí una gran emoción: era una tarde muy templada, limpia y un aire fresco se respiraba en el amiente. Una angosta carretera me llevó entre un paisaje campirano y tranquilo. Cuando estaba a punto de cruzar el umbral del panteón me embistió un macabro temor que sin embargo me invitaba a penetrar más allá, tuve la sensación de que estaba viviendo un sueño o una película. Una iglesia oscura y bastante fea parecía saludarme pálidamente. Llegué hasta su tumba y me coloqué a un lado de la lápida en una posición solemne. No sabía que hacer… ¡Había recorrido miles de kilómetros para llegar hasta ahí, pero no sabía que hacer…! En ese momento recordé la visita que Lowry le hizo a la tumba de su amigo mexicano Juan Fernando Márquez, quizá su mejor amigo, en la cual le había dirigido una oración. Opté entonces por hacer lo mismo y le recé un Padre Nuestro. Afortunadamente recordé más o menos bien como iba aquello y a continuación destapé una botella de mezcal Ultramarine que llevaba en mi mochila. Vertí una buena parte de él sobre la tumba y lápida y bebí algunos tragos, también vertí una cerveza oscura completa además de algunos sorbos de Anís del mono. De pronto noté que entre la maleza una placa había sido atada a la tumba con un alambre grueso, la inscripción parecía ser de barro con un colorido dibujo de los volcanes y decía “¿Le gusta este jardín que es suyo? ¡Evite que sus hijos lo destruyan!” Luego le agradecí habernos ofrecido su novela y le encendí un cigarro Alas que puse sobre la lápida y prendí uno para mí. Su cigarro comenzó a consumirse rápidamente, el viento empezó a soplar y permanecí observando como Lowry indudablemente fumaba alegre su cigarro. Una chica se acercó y me dijo sorprendida: “He is smoking it!” a lo cual respondí con naturalidad: “Of course, we are smoking…!” y el ritual parecía completo, cuando de pronto, una lluvia inglesa y tenue comenzó a caer desde el cielo y algunos relámpagos se escucharon a lo lejos. La gente me miraba con mucha admiración aunque no faltó quien preguntara que para que le hablaba si ya estaba muerto, los ingleses no entienden que los muertos no se van del todo, pero bueno, ¿cómo explicarles? En el lenguaje lowriano los truenos y la lluvia eran una clara señal de que estaba ahí con nosotros, compartiendo el mezcal con aquellos que hemos decidido seguir el camino trazado por él, nuestro querido San Malcolm de las cantinas.

¡Salud!