Cincuentenario de Bajo el volcán

Diploma que le fue entregado al maestro Raúl Ortiz y Ortiz como reconocimiento por el cincuenta aniversario de su trabajo de traducción de la novela de Malcolm Lowry. El trabajo gráfico es del pintor Víctor Gochez.

Cincuentenario de Bajo el volcán

Terminado el evento que organizó el poeta Ángel Cuevas en el Jardín Borda para celebrar los cincuenta años de la publicación de Bajo el volcán en español con la traducción del maestro Raúl Ortiz y Ortiz pasamos a La Barranca en La Casona Spencer para festejar con Mezcal del Cónsul en el tono del espíritu imperecedero de Geoffrey Firmin en su ascenso hacia la luz. Las fotografías son de Dany Hurpin.

Cincuentenario de Bajo el volcán

Las imágenes que ofrecemos a continuación corresponden al evento realizado en la Sala Manuel M. Ponce del Jardín Borda en Cuernavaca, Morelos, el pasado viernes 16 de Mayo de 2014 para conmemorar los cincuenta años de la publicación de Bajo el volcán en español con traducción del maestro Raúl Ortiz y Ortiz. Las fotografías son de Dany Hurpin.

Ángel Cuevas, Raúl Ortiz y Ortiz, Frédéric-Yves Jeanet y John Prigge

Celebran cincuenta años

Celebran cincuenta años de amplio trabajo literario de Raúl Ortiz

CUERNAVACA. Morelos. Los seguidores del escritor inglés Malcolm Lowry, a través de la traducción al español de la emblemática novela Bajo el volcán, por parte de Raúl Ortiz y Ortiz, celebraron la noche del viernes el aniversario cincuenta de este amplio trabajo literario, que por una parte permite destacar la gran obra de Ortiz al captar la esencia de la novela de Lowry; además de incrementar el número de sus lectores y seguidores a lo largo de este tiempo.

El homenaje y la charla con el traductor y los lectores de la novela tuvieron lugar en la Sala Manuel M. Ponce del Centro Cultural Jardín Borda, donde se compartieron diversas anécdotas de Raúl Ortiz con sus lectores.

Más tarde, en el espacio bautizado como La Barranca dentro de La Casona Spencer, los fieles seguidores del escritor inglés y los miembros de la Fundación Malcolm Lowry departieron recuerdos y mezcal Del Cónsul, en recuerdo del autor y de los enigmáticos personajes de la novela Bajo el volcán; pero también en homenaje de la traducción del maestro Ortiz, que sigue vigente en la actualidad.

John Prigge, uno de los participantes en la mesa, recordó que después del Coloquio sobre Lowry en el año de 2002, realizado en el Centro Cultural Universitario, John Spencer invitó a Raúl Ortiz a conocer La Casona; al estar en la planta baja construida en el siglo XVII, ambos empezaron a recitar versos de Hamlet con gran sentido del humor.

Prigge también recordó unas citas del propio Malcolm Lowry en una carta dirigida a un editor, en el que defendía su novela de los cambios y hacía referencia a la complejidad y la profundidad del pensamiento en distintos niveles de la obra, calificándola como una “sinfonía”. De ahí también viene el reconocimiento a Raúl Ortiz, “gran aficionado a la música y lo más relevante es que sea su trabajo que hable del valor de esta traducción; tardó cuatro años y se metió en verdad con una gran disciplina a profundizar sobre la compleja y enciclopédica novela de Lowry”, consideró.

En su opinión, luego de leer las versiones en inglés y en español de Bajó el volcán, John Prigge afirmó que “Raúl Ortiz pudo captar toda esa profundidad que tuvo Lowry en el idioma inglés y que logró plasmar en la versión en español. Y es uno de los pocos libros en español que mantienen esa vigencia”. Para concluir, recordó que el escritor colombiano Gabriel García Márquez dijo en alguna ocasión que Bajo el volcán fue la novela que más leyó por encima de cualquier otra, tratando de encontrar su magia y misticismo; “y lo leyó en español gracias a Raúl Ortiz y Ortiz. Julio Cortázar y Raúl Ortiz la leyeron primero en francés, pero García Márquez si la leyó gracias a Raúl”.

Por su parte, el editor Félix García y el escritor Alberto Rebollo, integrantes de la Fundación Malcolm Lowry, coincidieron en que no es fácil que una traducción consiga permear medio siglo en el interés de los seguidores del escritor inglés a lo largo del mundo.

En ese sentido, Félix García consideró que la importancia de esta celebración parte de la perfección que logró Raúl Ortiz en la traducción; “si bien en el mundo entero hay pocos autores reconocidos por un trabajo de traducción tan certero; en el caso de Bajo el volcán hay un reconocimiento especial por la profundidad que logró el maestro Ortiz en su trabajo”.

Y recordó uno de los ejemplos que había mencionado John Prigge en su intervención; al reconocer la habilidad de Raúl Ortiz para utilizar un verbo que no existe en español, haciendo referencia al significado de mordidas de perros y tiburones en la versión original inglesa. “Es un recurso que hace Raúl para continuar con la traducción del inglés, en un párrafo que habla de mordidas de tiburones y perros; era muy difícil de traducir así, pero Raúl emplea el verbo ladronear y lo logra. Así, con ese ejemplo y otros de otras palabras que el traductor transforma y crea; hacen de su traducción en español una obra de arte, y eso es lo que celebramos”.

Para concluir, Félix García consideró que no cualquier traducción cumple con esa función de reflejar fielmente el sentido de la versión original; lo que se puede medir en el incremento de los seguidores del escritor inglés y en la generación de un auténtico movimiento literario.

Jorge Sifuentes Cañas

La Jornada

22 de Mayo de 2014

Cincuentenario de Bajo el volcán

Les ofrecemos el texto que el maestro John Prigge leyó en la celebración de los cincuenta años de la publicación de Bajo el volcán en español con la traducción de Raúl Ortiz y Ortiz. La celebración se llevó a cabo el viernes 16 de Mayo en la sala Manuel M. Ponce del Jardín Borda en Cuernavaca, Morelos.

Maestro Raúl Ortiz y Ortiz, es un honor estar aquí celebrando el aniversario de 50 años desde la traducción de Bajo el volcán al español. Yo estoy en la mesa representando a la Fundación Malcolm Lowry, pero están con nosotros en la sala Alberto Rebollo, Óscar Menéndez, Félix García, Dany Hurpin, Alejandro Aranda y David Colliard. La Fundación ha tenido el gusto y honor de contar con la participación del maestro Raúl en varios de nuestros coloquios  en el Día de los Muertos, mismo día de que se trata la novela. Por varios años nos hemos juntado en la Casona Spencer, aquí cerca, en la calle Hidalgo, donde ahora tenemos un espacio para la Fundación que Óscar Menéndez nombró La Barranca.

El primer coloquio fue en 2002 en el Centro Cultural Universitario y allí se conocieron Raúl Ortiz y John Spencer. Félix García me cuenta que John Spencer invitó al Maestro Ortiz a conocer la Casona y cuando entraron, tal vez inspirado por la entrada de siglo XVI, Raúl empezó a citar versos de Hamlet y John Spencer, quien normalmente era muy introvertido, lo acompañó. Ahora, John Spencer también tiene una historia relacionada con Lowry. En los ochenta, cuando se enteró de que iban a demoler la casa de Humboldt donde Lowry había vivido, para poner un lote de coches, creó una fundación para recaudar fondos para rescatar la casa y convertirla a un centro cultural. Trabajó por varios años y se comunicó con mucha gente, incluyendo a Sherrill Grace, John Huston, y Angélica Siqueiros, viuda de David Alfaro. A fin de cuentas, no tuvo éxito, pero John, con su propio dinero, rescató y restauró la torre de Laruelle, en la novela, y casa de Lowry.

Yo creo que es muy apropósito, muy relevante, que el Maestro Raúl Ortiz sea un gran aficionado de la música, porque, como dice John Anderson, Bajo el volcán es como una obra de música; igual que una escucha una buena pieza de música vez tras vez, se puede leer la obra maestra de Lowry muchas veces. Como el mismo Lowry dijo en su carta a Jonathan Cape, donde defendió su novela contra cambios: “Se puede considerar la novela como una especie de sinfonía. O como una especie de opera. Es hot jazz, un poema, una canción, una tragedia, una comedia, una farsa, etc. Todos estos acordes, temas planteados y resueltos, aunque ningún lector puede captarlos de manera consciente en una primera lectura, ni siquiera en una cuarta lectura, contribuyen, sin embargo, inconscientemente, a darle su peso final”.

Dany Hurpin me mandó una cita de Gabriel García Márquez que dice: “Bajo el volcán es tal vez la novela que más veces he leído en mi vida. Quisiera no leerla mas, pero sé que no será posible, porque no descansaré hasta descubrir dónde está su magia escondida”. Raúl Ortiz y Julio Cortázar leyeron la novela primero en francés. Pero García Márquez y miles y miles de otros, lo han leído en español gracias al Maestro Raúl Ortiz. ¡Y qué formidable proyecto debió haber sido! Déjenme citar a Lowry de nuevo en su carta a Jonathan Cape, “El libro fue proyectado, contraproyectado y fundido de modo que pudiera leerse un numero indefinido de veces, sin que se agoten, no obstante, todos sus significados, todo su drama o toda su poesía…” Y con esto Raúl Ortiz creó una obra maestra en español. Sobre esta tema me gustaría citar algunas palabras de Félix García. “El maestro Raúl Ortiz y Ortiz logró resguardar la sorprendente atmósfera de la novela, los acentos atronadores del texto, el soporte cultural del México antiguo y contemporáneo que subyace; la serie infinita de referencias de todo tipo de la cultura universal. Acometer el trabajo de traducir Bajo el volcán necesitaba entereza y osadía y una mente enciclopédica para establecer un diálogo digno con el propio Lowry”.

Entonces, permítanme hacer una lista de algunas de estas referencias de las que habla Félix. Es una lista muy parcial, entonces, perdónenme si he dejado fuera su referencia favorita. Está Tennyson, Voltaire, Ortega y Gasset, Coleridge, Jack London, Joseph Conrad, Bernal Díaz del Castillo, Sófocles, John Bunyan, Dante, Shakespeare, Marlow, Cervantes, Prescott, Freud, Jung, Óscar Wilde, Tolstoy, Dostoyevsky, Kafka, Katherine Anne Porter, Edgar Allan Poe, William Blake, Faulkner, Pedro Calderón de la Barca y Charlotte Bronte; luego músicos como Django Reinhardt, Andrés Segovia, Joe Venuti, Eddie Lang, Edvard Grieg y Stravinsky; artistas como Michaelangelo, Doré, Chagall, Henri Rousseau, Diego Rivera, Orozco y O’Higgins; de la mitología Hindú, Budista, Egipcia, Griega, Persa, Romana, Prehispánica, Judía, Cristiana, Musulmán y el misticismo de la Cábala, Tarot, Sufismo, Paracelso, Spinoza, Swedenborg, Ouspensky, Aleister Crowley y Las variedades de la experiencia religiosa por William James; también gente como Gandhi, William Blackstone, Ambrose Bierce, Heloise y Abelard, Einstein, Fray Luis de León, Pancho Villa, Huerta, Lázaro Cárdenas, Trotsky, Stalin y los Hermanos Marx. Y, claro, está Pedrillo Conejo. Y no podemos dejar de mencionar a los caballos, gatos y perros.

Sabemos que al final de la novela tiran al cónsul en una barranca y después, alguien, no los que lo mataron sino otro, tira allí también el cadáver de un perro. Lowry sabía que esto no era un insulto, porque seguro sabía que en la mitología prehispánica el perro fue el guía de los muertos en el inframundo. De hecho, los españoles trataron de matar a todos los xoloescuincles por esto, y pensaron que lograron de exterminarlos, pero siglos después los encontraron de nuevo en la sierra de Oaxaca y Guerrero donde fueron obligados a resguardarse.

Los perros siguen al Cónsul durante toda la novela y hay una cita del Dr. Vigil que es una muestra de los miles de ejemplos de qué genial es la traducción del maestro Ortiz. En la versión original en ingles es obvio que el Dr. Vigil no habla inglés con fluidez y cuando está hablando de perros y quiere decir bark, ladrar, dice shark, tiburón. Para pasar esto a español primero Raúl Ortiz nos deja saber en una manera muy natural y sutil que el inglés del doctor está mal y luego lo cita así: “Esta es la hora que me encanta, con el sol que se oculta, cuando todo el hombre se pone a cantar y todos los perros a ‘ladronear’”.

Para terminar, se me ocurre que tal vez Lowry sabía de otra leyenda acerca de perros, una leyenda Romana sobre el perro de Sabinus. En el año 28 el emperador Tiberius ejecutó al inocente Sabinus como traidor y mientras que su cadáver tenía que quedar expuesto al público, su perro le trajo comida cada día. Y cuando por fin tiraron el cuerpo de Sabinus en el río Tiber su perro brincó al río y mientras que la corriente los llevaba al mar, no dejó que la cabeza de Sabinus se hundiera.

Pues, el maestro Ortiz brincó en este río tan profundo, turbulento, denso y fantástico que es Bajo el volcán por 4 años y entregó al mundo su bellísima traducción. Y ahora, medio siglo después, esto es el libro que todos leen en español.

En el nombre de la Fundación Malcolm Lowry y de la Casona Spencer es un privilegio a decir muchas felicidades y muchas gracias, Maestro.

John Prigge

Cuernavaca, Morelos, 16 de Mayo de 2014

Cincuentenario de Bajo el volcán