En 1951 un estudiante de la Universidad de Columbia (Nueva York), David Markson, se puso en contacto con Malcolm Lowry por carta porque había elegido Bajo el volcán como tema de su tesis. Markson tenía entonces la edad que Lowry tenía cuando se puso en contacto, también por carta, con Conrad Aiken. La situación se repetía y Markson se convirtió en el discípulo literario de Lowry. Entre las muchas cartas que se escribieron es notable la que el propio Lowry tituló: Intervallo, un tratado sobre el oficio de escritor, en cuya segunda parte expone y analiza el tema de la novela que se quemó en el incendio de Dollarton: En lastre hacia el Mar Blanco. En el principio de esa carta, Lowry escribió:
"¿Está el 'Señor' David Markson en casa? ¿Iría a la 'cantina' –la más sucia– que está aquí al lado, donde el 'gringo peón bruto pelado señor' Lowry está echado, seriamente enfermo? '¿Chocolates? ¿Tequila? ¿Cerveza? ¿Gaseosa? ¿Mezcal?... Buenas tardes, señor'. ¿Cómo va eso viejo? Lo siento, no es que esté echado, seriamente enfermo –ni tampoco que este enfermo por estar echado seriamente–, pues realmente no lo estoy, aunque me resulta difícil y, en el fondo, incluso doloroso, recordar ciertos detalles del argumento de mi 'chingada' novela –por el contrario, me esfuerzo como un condenado por decir la verdad, por muy fantástico que pueda parecer– sino que, en este intervallo, he leído de nuevo tu carta y me he dado cuenta, misericordia, 'hombre', ¡ay!, de que no te he dado las gracias suficientemente y de todo corazón –no te había dicho que tengo corazón– por todo lo que has dicho de un modo tan generoso..."
Dollarton
Columbia Británica
27 de agosto de 1951
Em 1951, um estudante da Universidade de Columbia (Nova Iorque), David Markson, escreveu a Malcolm Lowry porque tinha escolhido Debaixo do Vulcão como tema da sua tese. Markson tinha então a idade que Lowry tinha quando contactara, também por carta, Conrad Aiken. A situação repetia-se e Markson converteu-se num discípulo literário de Lowry. Entre as muitas cartas que se escreveram, é notável a que o próprio Lowry intitulou «Intervalo», um tratado sobre o ofício do escritor, em cuja segunda parte expõe e analisa o tema do romance que ardeu no incêndio de Dollarton: Rumo ao Mar Branco.
No princípio dessa carta, Lowry escreveu:
«Está o “Señor” David Markson em casa? Iria à “cantina” – a mais suja – que está aqui ao lado, onde o “gringo peón bruto pelado señor” Lowry está estendido, bastante doente? “Chocolates? Tequila? Cerveza? Gaseosa? Mezcal? Buenas tardes, señor.” Como está esse velho? Lamento, não é que esteja estendido, bastante doente – nem sequer que esteja doente por estar seriamente deitado – pois realmente não o estou, apesar de me ser difícil e, no fundo, até doloroso recordar certos detalhes do meu maldito romance – pelo contrário, até me esforço como um condenado para dizer a verdade, por muito extraordinário que possa parecer –, como também nestei Intervalo li de novo a tua carta e dei-me conta de que, misericórdia, “hombre”, ai, não te agradeci suficientemente e de todo o coração – não te havia dito que tenho coração – por tudo o que disseste de uma forma tão generosa…»
Dollarton
Columbia Britânica
27 de Agosto de 1951
