"Malcolm Lowry, encore", Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle 27 juin-4 juillet 2012
Annick Drosdal-Levillain, Associate Professor, University of Strasbourg was a visitor to the recent Lowry Lounge in Liverpool. Amongst her contributions to the Lounge was the announcement of a Lowry event in France next year as follows:
Appel à communications
« Malcolm Lowry, encore »
Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle
27 juin-4 juillet 2012
Ce colloque rassemblera des universitaires, des écrivains, des artistes et des traducteurs autour de l’écrivain anglo-canadien Malcolm Lowry. Il s’agira d’évoquer comment et pourquoi son œuvre singulière continue de parler à la civilisation planétaire du vingt-et-unième siècle.
On le sait aujourd’hui, cette œuvre ne se limite pas à la grande tragédie lyrique de notre modernité que reste Under The Volcano (1947). Depuis que les spécialistes ont porté à la connaissance du public une quantité importante de matériaux (romans, poèmes, nouvelles, essais), il apparaît que la tonalité d’ensemble est loin d’être monochrome : certes, Lowry est un écrivain de l’au-delà du principe de plaisir qui a su détecter dans la civilisation moderne une passion du réel où se conjuguent horreur et jubilation sur les chemins de la destruction. Mais sa « Divine Comédie Ivre », l’équivalent du work in progress joycien, est aussi un appel à la jouissance du vivant : elle vise à réintroduire la dimension du désir et du sacré, au premier rang desquels figurent la force pulsatile du corps accordé au souffle du monde et à la puissance « faunétique » de la langue.
L’intérêt de Malcolm Lowry pour la peinture, la musique et les arts émergents de son temps (le cinéma, le jazz) permettront également des ouvertures sur d’autres formes de productions culturelles.
Etant donné le cadre spécifique du Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle, les travaux se tiendront principalement en français et partiellement en anglais (intervenants anglophones), sous forme de communications, de tables rondes, et de lectures. Les communications présentées pourront porter plus particulièrement sur les points suivants :
- Le corps sacré et le monde naturel
- Pulsion de mort, pulsion de vie
- Lowry et la mélancolie moderne
- La tragédie et son au-delà
- Le roman, au joint entre les arts et la politique
- Objets d’amour, objets de haine
- Lowry, poète du réel
- Illuminations
- La voix de Malcolm Lowry
Merci d’envoyer vos propositions avant le 15 novembre, à l’adresse mail suivante :
josiane.paccaud-huguet@univ-lyon2.fr
This conference aims to gather academics, writers, artists and translators interested in the work of Malcolm Lowry, both in itself and in relation to our contemporary global civilisation: the aim will also be to try to see how and why it continues to speak to the Twenty First century.
The posterity of Lowry’s work does not limit itself to the great lyrical tragedy of our modernity published in his lifetime, Under the Volcano (1947). A large amount of materials (novels, poems, short stories, essays) has been brought to public knowledge by specialists since Lowry’s death, and it appears that the tonality is far from being one-sided. No doubt, Lowry is one of those writers who take us beyond the pleasure principle, who detected in modern civilisation a passion for the real beyond the veil of reality, where joy and horror mingle on the path toward destruction. But his “drunken Divine Comedy”, the equivalent of Joyce’s work in progress, is also an appeal to the joy of bare life. It is an attempt to reintroduce the dimension of desire, of the sacred, foregrounding the living pulse of the body bound to the natural world, and to the “faunetic” substance of language.
Malcolm Lowry’s interest in painting and music, in the emerging art-forms of his time like the cinema and jazz music will also provide openings on other cultural fields.
Given the specific context provided by the Centre Culturel International de Cerisy-la-Salle in Normandy, the conference will be held mostly in French and partly in English, in the form of papers, round tables and readings.
Papers on the following subjects will be more particularly welcome:
- The sacred body and the natural world
- The death-drive and the life-drive
- Lowry and modern melancholy
- Tragedy and beyond the tragedy
- Poetics and politics
- Love objects, objects of hatred
- Lowry as poet of the real
- Illuminations
- The voice of Malcolm Lowry
Paper proposals should be sent not after November 15th at the following address:
josiane.paccaud-huguet@univ-lyon2.fr
-- Josiane Paccaud-Huguet Faculté des Langues Université Lumière-Lyon2 74 rue Pasteur 69365 Lyon Cedex O7
Este coloquio reunirá a universitarios, escritores, artistas y traductores en torno al escritor anglocanadiense Malcolm Lowry. Se tratará de evocar cómo y porqué su obra singular sigue hablando a la civilización planetaria del siglo veintiuno.
Ya lo sabemos hoy, esta obra no se limita a la gran tragedia lírica de nuestra modernidad que es Under The Volcano (1947). Desde que los especialistas pusieron al alcance del público una cantidad importante de materiales (novelas, poemas, noticias, ensayos), todo indica que la tonalidad del conjunto está lejos de ser monocromática: ciertamente, Lowry es un escritor que está más allá del principio de placer que supo detectar en la civilización moderna una pasión de lo real donde se combinan horror y júbilo sobre los caminos de la destrucción.
Pero su “Divina Comedia Borracha”, el equivalente del work in progress joyciano, es también una llamada al disfrute de la vida: tiene por objeto reintroducir la dimensión del deseo y lo sagrado en primera fila, fuerzas pulsátiles del cuerpo concedido a la respiración del mundo y a la potencia “faunética” de la lengua.
El interés de Malcolm Lowry por la pintura, la música y las artes emergentes de su tiempo (el cine, el jazz) permitirán también aperturas sobre otras formas de producciones culturales.
Tomando en cuenta el marco específico del Centro Cultural Internacional de Cerisy-la-Salle, los trabajos se presentarán principalmente en francés y parcialmente en inglés (participantes anglófonos), en forma de publicaciones, mesas redondas y lecturas. Las trabajos sometidos podrán referirse más concretamente a los siguientes puntos:
- El cuerpo sagrado y el mundo natural
- Impulso de muerte, impulso de vida
- Lowry y la melancolía moderna
- La tragedia y su más allá
- La novela: frontera entre las artes y la política
- Objetos de amor, objetos de odio
- Lowry, poeta de lo real
- Iluminaciones
- La voz de Malcolm Lowry
Gracias por enviar sus propuestas antes del 15 de noviembre a la siguiente dirección: josiane.paccaud-huguet@univ-lyon2.fr
Colóquio em França: “Malcolm Lowry, ainda”,
Centro Cultural Internacional de Cerisy-la-Salle,
27 de Junho a 4 de Julho de 2012
Contando com a participação de académicos, escritores, artistas e tradutores, este colóquio irá debruçar-se sobre as razões pelas quais a singular obra de Malcolm Lowry continua actual e a comunicar a sua modernidade à civilização do séc. XXI.
Como se sabe, a obra deste escritor anglo-canadiano não se limita à enorme tragédia lírica da nossa modernidade que constitui “Debaixo do Vulcão” (1947). A partir do momento em que os especialistas difundiram junto do público uma importante quantidade de materiais (romances, poemas, ensaios, notícias, etc.), tudo indica que a tonalidade do conjunto está longe de ser monocromática: obviamente, Lowry é um escritor que está além do princípio do prazer, que soube detectar na civilização moderna uma paixão pelo real que combina horror e júbilo nos caminhos da destruição.
Mas a sua “Divina Comédia Embriagada”, o equivalente do work in progress joyciano, é também um apelo à fruição da vida: tem por objectivo reintroduzir a dimensão do desejo e do sagrado, forças latejantes do corpo concedido à respiração do mundo e à potência “faunética” da língua, na linha da frente.
O interesse de Malcolm Lowry pela pintura, pela música e pelas artes emergentes do seu tempo (cinema e jazz) permitirão igualmente ter uma perspectiva aberta sobre outras formas de produção cultural.
Tendo em conta o âmbito específico do Centro Cultural Internacional de Cerisy-la-Salle, os trabalhos serão apresentados fundamentalmente em francês e parcialmente em inglês (participantes anglófonos), enquadrados em publicações, mesas-redondas e leituras. Os trabalhos apresentados podem referir-se, mais em concreto, aos seguintes pontos:
- O corpo sagrado e o mundo natural
- Impulso de morte, impulso de vida
- Lowry e a melancolia moderna
- A tragedia e o seu além
- O romance: fronteira entre as artes e a política
- Objectos de amor, objectos de ódio
- Lowry, poeta do real
- Iluminações
- A voz de Malcolm Lowry
Os trabalhos devem ser enviados antes de 15 de Novembro para o seguinte email:
josiane.paccaud-huguet@univ-lyon2.fr
