El Inframundo de Malcolm Lowry

Esta es La Casona Spencer, la imagen corresponde al año 1939, pero la historia de La Casona se remonta al siglo XVI ya que fue construida antes que la Catedral de Cuernavaca. Esta casa sirvió en su primera etapa como Cabildo del asentamiento español, al paso del tiempo y en el siglo XX, fue hotel y casa de huéspedes hasta que finalmente, gracias a John Spencer, el escultor inglés y benefactor de la cultura en Cuernavaca, se convirtió en un centro cultural abierto a todas las manifestaciones, aquí es donde la Fundación Malcolm Lowry tiene su sede.

Queremos contarles que en nuestro último evento "El inframundo de Malcolm Lowry" presentamos un ciclo de películas relacionadas con la vida y obra de Lowry, pero lo inusitado de estas presentaciones es que las hicimos en el crucero interior de La Casona que semeja las viejas catacumbas romanas, uno de los muros de este espacio, el muro sur, es vestigio del basamento de una pirámide tlahuica que fue reutilizada para sostener la bóveda actual por los alarifes españoles. Es decir, el lugar donde proyectamos las películas tiene cuando menos mil años de existencia contando la pirámide prehispánica y los quinientos años después de la conquista.

This is La Casona Spencer, the image corresponds to the year 1939, but the history of La Casona goes back to the sixteenth century as it was built before the Cathedral of Cuernavaca. This house was in his first stint as council of Spanish settlement, the passage of time and in the twentieth century, was hotel and guest house until finally, thanks to John Spencer, the English sculptor and benefactor of culture in Cuernavaca, became a cultural center open to all expressions, this is where Malcolm Lowry Foundation is headquartered.
We want to tell you that at our last event "The underworld of Malcolm Lowry" presents a series of films related to the life and work of Lowry, but the unusual of these presentations is that we did in the interior of La Casona cruise that resembles the old catacombs Roman, one of the walls of this space, the south wall are traces of the base of a pyramid that was reused tlahuica to sustain the current ceiling by Spanish builders. That is, where the films are at least a thousand years of telling the pre-Hispanic pyramid and the five hundred years after the conquest.

Sur cette photographie de 1939 nous pouvons apprécier la façade de la Casona Spencer, bâtiment dont l’histoire remonte au XVI siècle et qui fut construit avant la cathédrale de Cuernavaca. Cette bâtisse fut utilisée par les premiers gouvernants espagnols puis au court du XXeme siècle se convertit en hotel et maison d’hôtes jusqu’à sa conversion en centre culturel (ouvert à toutes les manifestations) grâce aux efforts de John Spencer un sculpture anglais et bienfaiteur de la culture à Cuernavaca. La Casona Spencer est le centre de réunion de la Fondation Malcolm Lowry.
Lors de notre dernière série d’évènements « L’ inframonde de Malcolm Lowry » nous avons organisé un cycle de projection de films en rapport avec la vie et l’oeuvre de Lowry. Ces projections ont eu lieu dans un endroit extraordinaire : le tunnel de la Casona, similaire aux catacombes romaines et dont le mur méridional est composé de vestiges de la base d’une pyramide de l’époque tlahuica qui furent ensuite utilisés par les architectes espagnols pour soutenir la voûte actuelle. C’est-à-dire que ce lieu de projection a au moins mille ans si l’on prend en compte la pyramide préhispanique et les cinq cents ans après la conquête.


Nesta fotografia de 1939 é possível apreciar a fachada da Casona Spencer, mas a história da sua construção é mais antiga, remontando ao século XVI e antecedendo a da catedral de Cuernavaca. Numa primeira fase, esta casa alojou os primeiros espanhóis, ajudando ao estabelecimento da comunidade; com o passar do tempo, e já no século XX, foi hotel e pensão, até que, graças a John Spencer, o escultor inglês e benfeitor da cultura em Cuernavaca, se converteu num centro cultural aberto a todas as manifestações, acolhendo também a sede da Fundação Malcolm Lowry.
Integrado no ciclo “O Inframundo de Malcolm Lowry”, foram apresentados uma série de filmes relacionadas com a vida e a obra do escritor inglês. As projecções decorreram num lugar extraordinário – o túnel da Casona Spencer, similar às catacumbas romanas, e cuja parede sul é composta por material que restou da base de uma pirâmide tlahuica, reutilizado pelos arquitectos e mestres-de-obras para suster a actual abóboda. Desta forma, os materiais do lugar de projecção contam com, pelo menos, 1000 anos de existência.

Este ciclo de cine consistió en cuatro presentaciones durante el mes de noviembre de 2011 y atrajo a gran cantidad de personas interesadas en la vida y obra de Malcolm Lowry. La primera función correspondió a la película "Morir en Madrid" de Frédérick Rossif y que fue escogida precisamente por la relación directa que tiene con "Bajo el volcán" en donde, en muchos pasajes, se menciona la Guerra Civil Española y sus connotaciones libertarias.

This film series consisted of four presentations during the month of November 2011 and attracted a large number of people interested in the life and work of Malcolm Lowry. The first function accounted for the film "To Die in Madrid" by Frederick Rossif and was chosen precisely because of the direct relationship it has with "Under the Volcano" where, in many passages, mention the Spanish Civil War and its libertarian connotations.

Ce cylce de ciné s’est déroulé au mois de novembre 2011 avec la projection de quatre films et a attiré un grand nombre de personnes intéréssées par la vie et l’oeuvre de Malcolm Lowry. Le premier film du cycle fut « Mourir à Madrid » de Frédérick Rossif , film choisi précisément pour la relation directe qu’il a avec « Au-dessous du volcan » : en effet beaucoup de passages du roman font allusion à la guerre d’Espagne et son aspect libertaire.


Este ciclo de cinema teve quatro sessões durante o mês de Novembro e atraiu um grande número de entusiastas da vida e da obra de Malcolm Lowry. Na primeira sessão foi apresentado o filme “Morir en Madrid”, de Frédérick Rossif, escolhido pela relação directa que tem com “Debaixo do Vulcão” [“Sob o Vulcão” ou “À sombra do Vulcão”, títulos com que foi traduzido e editado o livro no Brasil], no qual, em várias passagens, é abordada a Guerra Civil de Espanha, bem como as suas conotações libertárias.

Resultaron muy interesantes y, diriamos, que apasionados, los comentarios del fotógrafo Ricardo Vinós (a la derecha de la foto) por su conocimiento sobre "Morir en Madrid" y su autor, pero además, como buen representante de la migración republicana a México (ya que Ricardo es descendiente directo de uno de los educadores republicanos que engrandeció la cultura de nuestro país), habló sobre el exilio español e hizo una crítica al exilio republicano, todo esto en relación con la novela "Bajo el volcán".

The comments were very interesting and passionate I would say that photographer Ricardo Vinós (right in  photo) for his knowledge of "Dying in Madrid" and its author, but also as a good representative of the republican migration to Mexico (because Ricardo is a direct descendant of one of the educators magnified the Republican culture of our country), spoke about the Spanish exile and made a criticism of the Republican exile, all in relation to the novel "Under the Volcano".

Les commentaires du photographe Ricardo Vinós (à droite sur la photo) concernant « Mourir à Madrid » et son auteur furent très intéréssants voire passionnants. Ricardo est un digne représentant de la migration républicaine espagnole au Mexique (il est le descendant direct d’un des éducateurs républicains ayant le plus contribué à fortifier la culture de notre pays) et à ce titre il parla de l’éxil espagnol avec certaines réserves concernant l’éxil républicain sans perdre de vue la relation avec « Au-dessous du volcan ».


Foram, sem dúvida, interessantes e apaixonados os comentários do fotógrafo Ricardo Vinós (à direita, na foto), não só pelo seu conhecimento de “Morir en Madrid”, mas também pelo facto de constituir um bom representante da emigração republicana para o México – uma vez que é descendente directo de um dos educadores republicanos que engrandeceu a cultura mexicana. Ricardo Vinós abordou a questão dos exílios espanhol e republicano na sua relação com “Debaixo do Vulcão”.

El realizador Óscar Menéndez y miembro de la Fundación Malcolm Lowry de Cuernavaca, relató los avatares que acontecieron en 1985, en la producción de la película "Malcolm Lowry en México". Gracias a esta filmación nos quedan las imágenes del Casino de la Selva, la estación del ferrocarril, las cantinas, el búngalo de Malcolm y muchos escenarios que sirvieron de base para la novela "Bajo el volcán". En esta película se refleja lo que vio Malcolm Lowry en 1939 pero, lamentablemente, todo este escenario prácticamente ha desaparecido, el Casino de la Selva ya no existe y las calles que menciona Malcolm de Cuernavaca están convertidas en ríos de automóviles ruidosos y contaminantes.

The director Oscar Menendez and member of the Malcolm Lowry Foundation of Cuernavaca, said the ups and downs that occurred in 1985 in the production of the movie "Malcolm Lowry in Mexico." With this film we are left with images of the Casino de la Selva, the railway station, the bars, the bungalow of Malcolm and many scenarios that formed the basis for the novel "Under the Volcano". This film reflects what Malcolm Lowry saw in 1939 but, unfortunately, this whole scenario has practically disappeared, the Casino de la Selva is gone and the streets of Cuernavaca Malcolm mentions are converted into streams of noisy and polluting cars.

Le réalisateur et membre de la Fondation Malcolm Lowry, Oscar Menéndez, raconte certaines anecdotes concernant le tournage du film documentaire « Malcolm Lowry en México » en 1985. Ce film nous permet de voir des images du Casino de la Selva, de la gare, des cantinas, du bungalow de Malcolm et d’autres lieus qui ont servi de base au roman. Ce film reflète ce qu’a vu  Malcolm Lowry en 1939 mais malheureusement, tout ceci a pratiquement disparu. Le Casino de la Selva a été détruit et les rues mentionnées par Malcolm se sont converties en fleuves de voitures bruyantes et polluantes.


O realizador Óscar Menéndez, membro da Fundação Malcolm Lowry, referiu-se aos aspectos que rodearam, em 1985, a produção de “Malcolm Lowry en México”, de sua autoria. Graças a estas filmagens, é possível ver hoje imagens do Casino de la Selva, da estação de caminho-de-ferro de Cuernavaca, das “cantinas”, da casa de Lowry, além de muitos lugares que constituíram a base de inspiração de “Debaixo do Vulcão”. Este documentário reflecte o que viu Malcolm Lowry no México em 1939, um cenário hoje, infelizmente, quase desaparecido. Já não existe o Casino de la Selva, e as ruas da cidade que Malcolm refere estão convertidas em rios de automóveis ruidosos e poluidores.

Dany Hurpin, miembro activo de la Fundación Malcolm Lowry, hace una disertación y un intercambio de opiniones con el numeroso público de la película canadiense "Volcano, vida y muerte de Malcolm Lowry" de 1976 de Donald Brittain y John Kramer, estos autores en su célebre película logran rescatar el entorno de Malcolm desde su infancia hasta su fallecimiento en 1957 en Ripe.

También se proyectó en la última función la película de John Huston "Bajo el volcán", película rodada en los alrededores de Cuernavaca con grandes actores, pero considerada por el público y los comentaristas como una película fallida en su concepción cinematográfica, aunque importante dentro del mundo lowryano.

Dany Hurpin active member Malcolm Lowry Foundation, makes a presentation and exchange of views with the large audience of the Canadian film "Volcano, Life and Death of Malcolm Lowry" of 1976 by ​​Donald Brittain and John Kramer, the authors in their manage to rescue the famous film Malcolm environment from childhood until his death in 1957 in Ripe.

Also screened at the last show John Huston film "Under the Volcano", shot in and around Cuernavaca with great actors, but regarded by the public and commentators as a movie film failed in its conception, though important in the lowryan world.

Dany Hurpin, membre actif de la Fondation Malcolm Lowry, dialogue avec le public venu en nombre lors de la projection du documentaire canadien « Volcano, an inquiry into the life and death of Malcolm Lowry » de Donald Brittain et John Kramer, filmé en 1976. Ces deux réalisateurs réussissent à recréer l’environnement de Lowry de son enfance à sa mort survenue en 1957 à Ripe.
La dernière projection fut celle de l’adaptation cinématographique d’« Au-dessous du volcan » par John Huston, film tourné dans la région et avec des acteurs connus, mais considéré par le publique et les spécialistes comme assez pauvre dans sa conception cinématographique mais qui reste cependant un document important dans le monde des amateurs de Lowry.


Dany Hurpin, membro activo da Fundação Malcolm Lowry, disserta e troca opiniões com o numeroso público que assistiu ao filme canadiano “Volcano, vida y muerte de Malcolm Lowry", realizado em 1976 por Donald Brittain y John Kramer, e que recupera a vida do escritor inglês desde a infância até à sua morte em 1957, em Ripe, Inglaterra.
Foi também visionado o filme “Debaixo do vulcão”, realizado por John Huston em 1984, rodado nos arredores de Cuernavaca com grandes actores, mas considerada, apesar da sua importância no universo lowryano, pelo público e por muitos críticos como um falhanço na adaptação da obra ao cinema.

El escritor mexicano Francisco Rebolledo, autor de varios ensayos sobre Malcolm Lowry entre ellos "Desde la barranca" y "Quauhnáhuac, un bosque de símbolos", presentó una conferenicia magistral en el Jardín Borda con el tema de la biografía de Gordon Bowker, "Perseguido por los demonios", ante un numeroso público y fue acompañado por el poeta Ángel Cuevas, Coordinador Editorial del Instituto de Cultura del Estado de Morelos.

Todo esto fue parte del programa que este año fue abundante cuyo tema principal fue el "Inframundo de Malcolm Lowry".

The Mexican writer Francisco Rebolledo, author of several essays on Malcolm Lowry including "From the Ravine" and "Quauhnahuac, a forest of symbols", presented a lecture at the Borda Gardens with the theme of Gordon Bowker's biography, "Pursued by furies, "to a large audience and was accompanied by the poet Ángel Cuevas, Editorial Coordinator of the Cultural Institute of Morelos.

All this was part of the program this year was abundant whose main theme was the "underworld of Malcolm Lowry."

L’écrivain méxicain, Francisco Rebolledo, auteur de plusieurs essais sur Malcolm Lowry, dont « Desde la Barranca » et « Quauhnáhuac, un bosque de símbolos », donne une conférence magistrale, au Jardin Borda, sur la biographie de Gordon Bowker « Pursued by furies » devant un public nombreux. Il est accompagné par le poète Ángel Cuevas, coordinateur éditorial de l’Institut de Culture de Morelos.
Toutes ces activités ont eu lieu dans le cadre d’un vaste programme dont le thème principal, cette année, était : « L’inframonde de Lowry ».


O escritor mexicano Francisco Rebolledo, autor de vários trabalhos sobre a vida de Malcolm Lowry (“Desde la barranca” ou ”Quauhnáhuac, un bosque de símbolos”, entre outros), proferiu, perante um público numeroso, uma conferência no Jardim Borda sobre a biografia de Gordon Bowker “Perseguido por los demonios”, no que foi acompanhado por Ángel Cuevas, poeta e coordenador editorial do Instituto de Cultura do Estado de Morelos.
Todas estas manifestações decorreram no âmbito de “O Inframundo de Malcolm Lowry”, principal actividade da Fundação Malcolm Lowry durante o ano de 2011.