La cita de Malcolm Lowry que Julio Cortázar usa en el Capítulo 118 de Rayuela es del Capítulo III de Bajo el volcán, que en la traducción de Raúl Ortiz y Ortiz, dice:
"¿Cómo puedo ayudarte? ¿Cómo detenerlo? ¿Cómo ha de convencer el hombre asesinado a su victimario que no lo asediará? ¡Ah, el pasado se colma con mayor rapidez de lo que sabemos y Dios no es muy paciente con los remordimientos! Pero, ¿sirve de algo cuanto estoy tratando de decirte: que me doy cuenta hasta qué grado fui causa de que todo esto me aconteciera?"
No hay comentarios.:
Publicar un comentario