....el 22 de junio (1947), recibió las primeras noticias de Albert Erskine, que sería su editor en Reynal and Hitchcock. Erskine tenía muchas dudas sobre ciertos puntos del original de Bajo el volcán y esperaba que Lowry pudiese aclararlos antes de que se hicieran las pruebas de galera. Dado que Lowry había dejado en Cuernavaca su única copia de la novela, podía ofrecer muy poca ayuda. Pero contestó rápidamente a Erskine dándole la información que pudo y luego le escribió de nuevo el 30 de junio para avisarle que su copia al carbón había llegado de México y que estaba listo para responder a cualquier pregunta. Dos semanas más tarde llegaron las pruebas de galera. Lowry había triunfado, habían pasado trece años desde la publicación de Ultramarina y ahora tenía una segunda novela en la imprenta. Durante varias horas intentó ignorar el gran paquete expedido en Nueva York que yacía, ineludible, sobre su mesa de trabajo en la sala. Finalmente, lo abrió, hojeó tímidamente las pruebas de imprenta que contenía y se puso a trabajar. La mayoría de los autores hubiesen tomado dos semanas para corregir sus pruebas: Lowry tardó cuatro meses.
Douglas Day
Malcolm Lowry, una biografía
Fondo de Cultura Económica, México, 1983
