Simposio Malcolm Lowry 2012

SIMPOSIO MALCOLM LOWRY CUERNAVACA 2012
Programa

miercóles 31 de octubre
18:00hrs Conferencia sobre Malcolm Lowry
Centro Cultural Jardín Borda, Sala Manuel M. Ponce
19:00hrs Inauguración de la ofrenda de Malcolm Lowry
Centro Cultural Jardín Borda. Responsable: Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos

Jueves 1 de noviembre
19:00hrs Proyección del documental Volcano: una investigación sobre la vida y muerte de Malcolm Lowry (National Film Board of Canada)
Dirección: Donald Brittain y John Kramer. Traducción al español de Alberto Rebollo
Cine Morelos. Responsable: Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos

Viernes 2 de noviembre
15:00hrs Cantina La Estrella, Matamoros 31, Centro histórico
Intervención gráfica de Alejandro Aranda. La fundación Malcolm Lowry declara este lugar como espacio sagrado y de peregrinación. Acompáñanos a brindar en esta cantina que fue alguna vez escenario donde Lowry departió

18:00hrs Inauguración de la exposición “Todos contentos y yo también”. Obra gráfica de Alejandro Aranda, Carlos Barberena (La Calaca Press, Chicago Illinois) y Carlos Marín

18:30hrs Presentación del libro “Sobre Lowry” de la Cartonera (18 autores)

19:30hrs Presentación del libro “Bajo el embrujo del volcán. Malcolm Lowry y su infierno de espejos” de Alberto Rebollo

20:30hrs Degustación de mezcal con la proyección de “Malcolm Lowry en México” de Óscar Menéndez

Responsable: Fundación Malcolm Lowry

Entrada libre a todos los eventos

Organizan: Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos, con apoyo de Conaculta, Fundación Malcolm Lowry y Museo La Casona Spencer




SIMPOSIUM MALCOLM LOWRY CUERNAVACA 2012

PROGRAMA

Quarta-feira, 31 de Outubro
Hora: 18h00 – Conferência sobre Malcolm Lowry
Centro Cultural Jardín Borda, Sala Manuel M. Ponce
Hora: 19h00 – Inauguração da oferenda a Malcolm Lowry
Centro Cultural Jardín Borda

Quinta-feira, 1 de Novembro
19h00h – Projecção do documentário «Volcano: An Inquiry into the Life and Death of Malcolm
Lowry», de Donald Brittain e John Kramer (National Film Board of Canada).
Traducção simultânea para o espanhol por Alberto Rebollo.
Cine Morelos

Sexta-feira, 2 de Novembro
15h00 – Cantina La Estrella, Matamoros 31, Centro Histórico
Intervenção gráfica de Alejandro Aranda.
A Fundação Malcolm Lowry declara este espaço como lugar sagrado e de peregrinação. Venha
brindar connosco nesta taberna, um los lugares de farra de Malcolm Lowry.
18h00 – Inauguração da exposição «Todos contentos y yo también». Obra gráfica de Alejandro
Aranda, Carlos Barberena (La Calaca Press) e Carlos Marín.
18h30 – Apresentação do livro «Sobre Lowry», publicado por Ediciones Cartonera (18 autores)
19h30 – Apresentação do livro «Bajo el embrujo del volcán. Malcolm Lowry y su infierno de
espejos», de Alberto Rebollo.
20h30 – Degustação de mescal, acompanhado da projecção de «Malcolm Lowry en México»,
da autoria de Óscar Menéndez.

Entrada livre em todos os eventos.



Malcolm Lowry Symposium 2012 Cuernavaca 

Program:

Wednesday October 31

18:00 hrs Conference on Malcolm Lowry
Borda Garden Cultural Center, Sala Manuel M. Ponce
Responsible: Editorial Fund of the Ministry of Culture of Morelos

19:00 Opening of the "ofrenda" dedicated to Malcolm Lowry
Borda Garden Cultural Center.
Responsible: Editorial Fund of the Ministry of Culture of Morelos


Thursday, November 1

19:00 Screening of the documentary Volcano: an investigation into the life and death of Malcolm Lowry (National Film Board of Canada)
Address: Donald Brittain and John Kramer. Spanish Translation (sutitles by) of Alberto Rebollo
Cine Morelos.
Responsible: Editorial Fund of the Ministry of Culture of Morelos


Friday 2 November

15:00 hrs Cantina La Estrella, Matamoros 31 Historical Center
Graphic Intervention Alejandro Aranda. Malcolm Lowry Foundation declared this place as sacred space for pilgrimage.
Join us to say cheers in this cantina where was once the scenario where Lowry got drunk.
Responsible: Malcolm Lowry Foundation

18:00 Opening of the exhibition "Todos contentos y yo también." Graphic works by Alejandro Aranda, Carlos Barberena (La Calaca Press, Chicago Illinois) and Carlos Marin

18:30 Presentation of the book "On Lowry" La Cartonera (18 authors)

19:30 Presentation of the book "Under the spell of the volcano. Malcolm Lowry and his hell of mirrors "by Alberto Rebollo.

20:30 mezcal tasting with a screening of "Malcolm Lowry in Mexico" Oscar Menendez

Responsible: Malcolm Lowry Foundation, La Casona Spencer Museum and The Cartonera


Free admission to all events

Invite: Editorial Fund of the Ministry of Culture of Morelos, Malcolm Lowry Foundation and Museum La Casona Spencer



SIMPOSIUM MALCOLM LOWRY CUERNAVACA 2012
Programme

Mercredi 31 octobre
18:00 hrs Conférence sur Malcolm Lowry
Centre Culturel Jardin Borda, Salle Manuel M. Ponce

19:00 hrs Inauguration de l'autel des morts (ofrenda) dédié à Malcolm Lowry
Centre Culturel Jardin Borda

Jeudi 1er novembre
19:00 projection du documentaire "Volcan : une enquête sur la vie et la mort de Malcolm Lowry" (National Film Board du Canada)
Direction : Donald Brittain et John Kramer. Traduction en espagnol d'Alberto Rebollo
Cinéma Morelos

Vendredi 2 novembre
15:00 hrs Bar (Cantina) La Estrella , 31 rue Matamoros, centre historique Cuernavaca
Intervention graphique d' Alejandro Aranda. La Fondation Malcolm Lowry déclare cet endroit,comme étant un espace sacré et un lieu de pèlerinage. Joignez-vous à nous pour lever un toast dans ce lieu qui fut autrefois le témoin des déambulations de Lowry

18:00 hrs La Casona Spencer
Vernissage de l'exposition "tous contents et moi aussi ». Oeuvres graphiques d'Alejandro Aranda, Carlos Marín et Carlos Barberena (La Calaca Press, Chicago, Illinois)

19:30 hrs La Casona Spencer
Présentation du livre "Bajo el embrujo del volcán. Malcolm Lowry y su infierno de espejos” d' Alberto Rebollo

20:30 hrs La Casona Spencer
Dégustation de mezcal et projection de « Malcolm Lowry au Mexique » de Óscar Menéndez

Entrée gratuite à tous les événements

Organisé par : Fondo Editorial de la Secretaría de Cultura de Morelos, con apoyo de Conaculta, Fundación Malcolm Lowry y Museo La Casona Spencer

Lowry Lounge

ThE LOWRY LOUNGE

Malcolm Lowry reclining in a deck chair at Dollarton, 1945 (University of British Columbia Library,

Rare Books and Special Collections, Malcolm Lowry Collection, BC 1614/07)

The 2012 Lowry Lounge at the Bluecoat

Saturday 27 October 11am-6pm

The Bluecoat’s annual celebration of Wirral-born writer Malcolm Lowry (author of Under the Volcano) comprises a psychogeographical walking tour of Liverpool with artist Colin Dilnot and an afternoon at the Bluecoat including the launch of The Firminist No 3, an occasional journal of all things Lowry, performances, talks and music.

THE PROGRAMME

Part One: 11am-1pm. The Walk: Lowry's Many-voiced Mersey

A walk around Liverpool with Lowry fanatic Colin Dilnot that will explore the streets in Lowry's 'terrible city', heading to the Mersey, the writer's ‘risk-laden escape route from lunacy into uncertainty’. Assemble at the Bluecoat and finish there. Come prepared for inclement weather. Limited capacity so book early.

1-2pm break – refreshments available from the Bluecoat’s Espresso or Bistro

­­­­­­­­­­­

Part Two at the Bluecoat: 2-6pm. The Lounge:

Launch of The Firminist No 3

This occasional journal dedicated to Lowry has a music focus this time and is introduced by its editor Mark Goodall.

Bryan Biggs and Cathy Butterworth: From Allerton to Dollarton

Audio visual presentation inspired by their recent trip to Vancouver in search of Lowry.

Robert Sheppard: David Markson & Lowry  

David Markson (1927-2010) got to know Lowry while writing a thesis on Under The Volcano and went on to develop his own distinctive style. His Wittgenstein's Mistress has been described as ‘pretty much the high point of experimental fiction in this country (USA)’. Robert Sheppard has been searching David Markson's late novels for hints of Lowry. He found some, will read some of them, and will attempt to say why he has become so captivated by these anti-novels.

Mark Goodall: The Sinister Quarter: Malcolm Lowry and Ivan Chtcheglov

Film and discussion of how Lowry’s writing influenced the radical post-war Paris scene that spawned Situationism, focusing on Ivan Chtcheglov, whose tragic life echoed Lowry’s own.

Annick Drösdal-Levillain: Lowry and the Norse Resonance

Exploration by French Lowry expert of Lowry’s Nordic connection, based on bio-bibliographical miscellanea.

Helen Tookey and Cathy Butterworth: “Darling, why did I leave? Why did you let me?”

Spoken word performance drawing on Lowry’s ‘lost correspondence’ in Under the Volcano, using postcards, written from the heart, left over a few weeks by visitors to the Bluecoat.

Toast to Lowry

Film: Dziga Vertov’s Man With A Movie Camera (1929) (68 mins)

An extraordinary piece of filmmaking, a montage of urban Russian life showing people at work and at play, and the machines that keep the city going. Vertov's first full-length film, it uses a variety of cinematic techniques - dissolves, split screen, slow motion and freeze-frames - to create an exhilarating montage. It was included in the 1929-30 Cambridge Film Guild season attended by Lowry, who later imbued his writing with a literary version of montage taken from films like Man With A Movie Camera.

Throughout: musical interludes from Bryan Biggs on the decks

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

The Bluecoat, School Lane, Liverpool L1 3BX www.thebluecoat.org.uk

Tickets: The Walk £5 (places limited)/Lowry Lounge £3/combined ticket £6: available from the Bluecoat Tickets & Information, 0151 702 5324

DEBAIXO DO VULCÃO» - UM LIVRO PARA LEVAR PARA UMA ILHA DESERTA

Se há livro que pode, com propriedade, ser chamado “livro de culto” é Debaixo do Vulcão. Púnhamos a coisa assim: se eu me cruzasse agora com um leitor de Under the Volcano, juro por São Martinho, protector dos alcoólatras, que não descansaria enquanto não chegasse à fala com ele.

Por todas as razões e porque se há título capaz de devolver dignidade a palavras tão contaminadas pela banalidade, como trivializados foram os girassóis “calendarizados” de Van Gogh, é este: descida aos Infernos, “literatura para o estômago” (repescando um título de Julien Gracq), literatura para se comer (parafraseando Natália Correia), “The horror! The Horror!” (citando Joseph Conrad, escritor com quem as afinidades de Lowry não serão poucas), tudo expressões que nada devem aqui a lamechices tricotadas entre suspiros e/ou a jogos inócuos de aparência sórdida, antes a um salto sem rede na “estuporada da vida” – já que a tarefa de definir onde começa a ficção e termina a realidade em Debaixo do Vulcão é certamente boa para diletantes (embora me pareça claro que só um Lowry sóbrio o podia ter escrito).

Veio a público em 1947, quatro versões e uma dúzia de recusas editoriais depois; conta-se que uma das versões perdida num incêndio e outra no meio de uma bebedeira.

Muito mais do que a “autêntica história de um bêbado”, Debaixo do Vulcão, romance que narra o derradeiro dia do ex-cônsul inglês Geoffrey Firmin em Quauhnahuac (e neste mundo), é um texto que abarca tudo: política, cinema, culpa, sexo, erudição.

História de amor, escatologia do desespero, retrato do México – um livro moral, como o são todos os grandes livros: “I sometimes think of myself, as a great explorer who has discovered some extraordinary land from which he can never return to give his knowledge to the world: but the name of this land is hell”.

A sua leitura mostra-se contraindicada a todos o que buscam amenidade, conforto, repouso ou divertissement. O cônsul não se salva, Lowry não se salvou. Levou-o um cocktail de álcool e soporíferos em 1957, 10 anos depois de ter publicado a sua obra-prima. “No se puede vivir sin amor”, ocorreu ao cônsul imediatamente antes de morrer. E depois “somebody threw a dead dog after him down the ravine.”

Ana Cristina Leonardo, jornal «Expresso», 19 de Agosto de 2012.

BAJO EL VOLCAN, UN LIBRO PARA LLEVAR A UNA ISLA DESIERTA

Si hay un libro que puede, con propiedad, ser llamado ‘libro de culto’ es Bajo el volcán. Digámoslo así: si me llego a cruzar con un lector de Bajo el volcán, juro por San Martín, patrono de los teporochos, que no descansaría hasta que pueda hablar con él.

Por estas razones y porque si hay un título capaz de restaurar la dignidad a las palabras tan contaminadas por la vanalidad, como fueron trivializados ‘los girasoles’ de Van Gogh en los calendarios, es este: ‘Descenso a los infiernos’, “literatura para el estomago” (rescatando un título de Julien Gracq), literatura para comerse (parafraseando a Natália Correia), “El horror!, el horror!” (Citando a Joseph Conrad, escritor con quien las afinidades de Lowry no son pocas), expresiones todas que nada deben aqui a ñoñerias tejidas entre suspiros y/o juegos inócuos de apariencia sórdida, antes bien son un salto sin red en la “asombrosa vida”, ya que la tarea de definir donde comienza la ficción y termina la realidad es, ciertamente, buena para diletantes (aunque me parece evidente que Lowry sólo pudo escribir en sobriedad).

Se publicó en 1947 después de cuatro versiones y una docena de rechazos editoriales. Se cuenta que una de las versiones se perdió en un incendio y otra enmedio de una borrachera.

Mas allá de la “auténtica historia de un borracho”, Bajo el volcán es una novela que narra el último dia del ex Cónsul inglés en Quauhnáhuac (y en este mundo) y un texto que abarca todo: la política, el cine, la culpa, el sexo, la erudición.

Historia de amor, escatologia de la desesperación, retrato de México, un libro moral, como son todos los grandes libros: I sometimes think of myself, as a great explorer who has discovered some extraordinary land from which he can never return to give his knowledge to the world: but the name of this land is hell.

Su lectura está contraindicada a todos aquellos que buscan lo ameno, la comodidad o el descanso divertido. El Cónsul no se salva, Lowry no se salva. Se lo llevó una combinación de pastillas para dormir y alcohol en 1957, diez anos despues de haber publicado su obra maestra. “No se puede vivir sin amar”, entendió el Cónsul un poco antes de morir, y despues somebody threw a dead dog after him down the ravine.

Ana Cristina Leonardo, jornal «Expresso», 19 de Agosto de 2012.