Fundación Malcolm Lowry

FUNDAÇÃO MALCOLM LOWRY

Este blogue foi criado com o intuito de unir a comunidade lowryana de todo o mundo, a fim de trocar ideias e informação sobre o autor, promover a organização de conferências, colóquios e outras actividades relacionadas com a promoção da sua obra. Este é o primeiro sítio trilingue feito no México sobre o tema. Cuernavaca, México.

Malcolm Lowry Foundation

This blog was created to comunicate all lowry scholars, fans and enthusiastics from around the world in order to promote the interchange of materials and information about the writer as well as organize events such as lectures, colloquiums and other activities related to the work of the author. Cuernavaca, Mexico.

FONDATION MALCOLM LOWRY

Ce blog a été crée dans le but de rapprocher la communauté lowryenne du monde entier afin de pouvoir échanger des idées et des informations sur l'auteur ainsi que promouvoir et organiser des conférences, colloques et autres activités en relation avec son oeuvre. Cuernavaca, Morelos, Mexique.

sábado, 12 de enero de 2008

LaCatrina

A Posada's engrave depicting a dead Upper Class Lady, this is part of the Mexican tradition and "culture of death".
Un grabado de Posada mostrando una mujer de clase alta, parte de la tradición mexicana de la "cultura de la muerte".

popo

The Popocatepetl (smoking mountain in Nahuatl, the Aztec language) seen from a small town in Puebla. The volcano made an eruption in the year 2000. A very beautiful mountain. Together with the Iztaccihuatl (the sleeping lady) they are the great frame of Mexico City and surroundings.
El Popocatépetl (o montaña humeante en nahuatl, la lengua azteca) visto desde Amecameca en Puebla. El volcán hizo erupción en el año 2000. Hermosa montaña que junto con la Iztaccíhuatl, o mujer dormida, son el gran marco de la ciudad de México y sus alrededores.

lowry

This is a mythical image of Lowry, it shows him drunk and about to fall to the ground with a Bols bottle, great image!
Esta es una mítica imagen de Lowry; aparece borracho, a punto de caerse con una botella de Bols, ¡buena toma!

lowrys

The Lowrys in Cuernavaca in a happy mood in their first time here, 1936-37. It was a house in an indeterminate place north of Humboldt street close to Laruelle's house.
Los Lowry en Cuernavaca muy contentos en su primera visita, 1936-37. Esta era una vivienda en un lugar indeterminado sobre la calle Humboldt, al norte de la casa de Laruelle.

jan&marge

Here you can appreciate how physicaly similar Jan and Marge were. They were both models for the fictional Yvonne of the Volcano. Aquí podemos apreciar la similitud física entre Jan y Marge, ambas fueron modelo para la ficticia Yvonne del "Volcán."
Aqui podemos verificar as semelhanças físicas entre Jan e Marge. Ambas serviram de modelo para a fictícia Yvonne de "Debaixo do Vulcão"

Jan

A very beautiful picture, showing a gorgeous woman. Jan after leaving Lowry and back in California, she started a new life after getting a divorce. Later she would write her book: Inside the volcano (2000) in which she comments much about her intimate life with and without Lowry. She died in 2001. Hermosa fotografía que muestra cuan bella era Jan. La toma es poco tiempo luego de haber dejado a Lowry y de regreso en California donde empezó una nueva vida después de obtener el divorcio. En el año 2000 publicó "Dentro del volcán" en el cual comenta sobre sus intimidades con Lowry y sin él. Murió en el 2001.
Bonita fotografia mostrando quão bela era Jan. A foto foi tirada pouco tempo depois ter deixado Lowry, quando Jan regressou à Califórnia, aí começando uma nova vida, depois de obter o divórcio. No ano 2000 publicou "Inside the Volcano" ("Dentro do vulcão"), onde fala da sua intimidade com e sem Lowry. Faleceu em 2001.

Larulle's house

The model of Larulle's house is now the Hotel Bajo el volcán, located just one block from the Cortes Palace, downtown Cuernavaca on 19 Humboldt Street. It was here where Lowry wrote his apology of Under the volcano for Jonathan Cape and where he received the news that it was going to be published, he also tried to commit suicide in here. Image taken from Ackerly's site.
El modelo para la casa de Laruelle es ahora el hotel Bajo el volcán, situado justo a una cuadra del Palacio de Cortés, en el centro de Cuernavaca en el número 19 de la calle Humboldt (Nicaragua en la novela) Aquí fue donde Lowry escribió la apología de su novela para Johnatan Cape y donde posteriormente recibió la noticia de la publicación de ésta, también intentó suicidarse aquí.

spanishedition

The Spanish edition of Under the Volcano -Bajo el volcán- translated by the mexican scholar and friend Raúl Ortiz y Ortiz has a cover in which there appears a serigraphy by the Mexican artist Alberto Gironlla about Volcano, the book was first published in Spanish in 1964 by Ediciones Era, Mexico City.

the book

This is a first edition with an excellent cover of the book; the image shows Nicaragua street, the ravine and the volcano, present editions show worse things.

calle nicaragua

Humboldt street is the model for the Nicaragua Street in Under the Volcano, here is a picture taken from a point close to Larulle's house pointing south Cuernavaca.

Oscuro como la tumba donde yace mi amigo

Por Alberto Rebollo

Bajo el volcán es una obra excepcional y no precisamente por que sea una trágica historia de amor como tantas otras, sino por la forma en que ésta nos es transmitida. Desde que el lector empieza a adentrarse en la vida del Cónsul y en su sufrimiento, empieza a inmiscuirse en la nostalgia de aquella Quauhnáhuac, esa ciudad llena de fantasmas, barrancas, borracheras y alucinaciones, poblada de mitos, leyendas, números cabalísticos y símbolos diabólicos. A medida que la novela se va desarrollando esta va surtiendo efecto en el lector hasta que logra emborracharlo, sugestionarlo y hasta hacerle caer en el sufrimiento del Cónsul. En un excelente ejemplo de lo que Aristóteles llamaba la catarsis, vemos al Cónsul caer a la barranca asesinado por unos malditos fascistas de derecha mientras él intentaba hacer justicia al indio muerto. De verdad que no hay libro más mágico, romántico, alcohólico, fantástico… García Márquez mencionó que uno de los autores que más le había influenciado era Malcolm Lowry, de ahí que Gordon Bowker, biógrafo de Lowry, lo considere precursor del Realismo Mágico.

Pero bueno, siempre me he considerado una persona escéptica, sin embargo en el caso de Bajo el volcán y Malcolm Lowry, he pensado seriamente en cambiar de opinión porque las cosas que le sucedían a Lowry siempre parecían eventos fantásticos. Mencionaré sólo algunos ejemplos: 1.- Cuando empezaba a escribir su novela, Lowry pensó en llamar al Cónsul William Ericsson… pues resulta que en una ocasión, mientras vivía en Cuernavaca, un hombre de nombre William Ericsson murió asesinado a tiros en un pleito de cantina y arrojado a la barranca, tal como él había asesinado al William Ericsson de su novela. 2.- Mientras vivía en Vancouver, Canadá, su cabaña se incendió, y luego de intentar recoger sus manuscritos, sólo encontró algunos fragmentos de hojas chamuscadas en todas las cuales, curiosamente, se leía la palabra “fuego”. 3.- De vuelta en México para recorrer el escenario de su novela al lado de su segunda esposa Margerie Bonner, Lowry llega a rentar por pura casualidad precisamente el chalet que había utilizado de modelo para casa de M. Laruelle, y es ahí mismo, donde recibe la noticia de que Bajo el volcán sería publicada, y por si esto fuera poco, el mismo cartero que sirvió de modelo para el cartero de Bajo el volcán, fue el mismísimo cartero que le entregó la carta de aceptación. Así por el estilo, la vida y la obra de Lowry están plagadas de coincidencias y hechos curiosos que rayan en lo sobrenatural, incluso su muerte, un 27 de junio de 1957, a los 47 años, una coincidencia más de repetición de su número cabalístico, el número 7, curiosidades que él siempre consideró designios divinos.

El pasado 27 de junio se cumplieron 50 años de su muerte. Ocasión preciosa para compartir un trago con mi amigo Lowry. Viajé hasta su tumba en Ripe, East Sussex, Inglaterra, y le llevé una botella de mezcal, algunas cervezas, anís del mono y cigarros Alas. Al llegar al panteón sentí una gran emoción: era una tarde muy templada, limpia y un aire fresco se respiraba en el amiente. Una angosta carretera me llevó entre un paisaje campirano y tranquilo. Cuando estaba a punto de cruzar el umbral del panteón me embistió un macabro temor que sin embargo me invitaba a penetrar más allá, tuve la sensación de que estaba viviendo un sueño o una película. Una iglesia oscura y bastante fea parecía saludarme pálidamente. Llegué hasta su tumba y me coloqué a un lado de la lápida en una posición solemne. No sabía que hacer… ¡Había recorrido miles de kilómetros para llegar hasta ahí, pero no sabía que hacer…! En ese momento recordé la visita que Lowry le hizo a la tumba de su amigo mexicano Juan Fernando Márquez, quizá su mejor amigo, en la cual le había dirigido una oración. Opté entonces por hacer lo mismo y le recé un Padre Nuestro. Afortunadamente recordé más o menos bien como iba aquello y a continuación destapé una botella de mezcal Ultramarine que llevaba en mi mochila. Vertí una buena parte de él sobre la tumba y lápida y bebí algunos tragos, también vertí una cerveza oscura completa además de algunos sorbos de Anís del mono. De pronto noté que entre la maleza una placa había sido atada a la tumba con un alambre grueso, la inscripción parecía ser de barro con un colorido dibujo de los volcanes y decía “¿Le gusta este jardín que es suyo? ¡Evite que sus hijos lo destruyan!” Luego le agradecí habernos ofrecido su novela y le encendí un cigarro Alas que puse sobre la lápida y prendí uno para mí. Su cigarro comenzó a consumirse rápidamente, el viento empezó a soplar y permanecí observando como Lowry indudablemente fumaba alegre su cigarro. Una chica se acercó y me dijo sorprendida: “He is smoking it!” a lo cual respondí con naturalidad: “Of course, we are smoking…!” y el ritual parecía completo, cuando de pronto, una lluvia inglesa y tenue comenzó a caer desde el cielo y algunos relámpagos se escucharon a lo lejos. La gente me miraba con mucha admiración aunque no faltó quien preguntara que para que le hablaba si ya estaba muerto, los ingleses no entienden que los muertos no se van del todo, pero bueno, ¿cómo explicarles? En el lenguaje lowriano los truenos y la lluvia eran una clara señal de que estaba ahí con nosotros, compartiendo el mezcal con aquellos que hemos decidido seguir el camino trazado por él, nuestro querido San Malcolm de las cantinas.

¡Salud!