FUNDAÇÃO MALCOLM LOWRY

FUNDAÇÃO MALCOLM LOWRY

Este blogue foi criado com o intuito de unir a comunidade lowryana de todo o mundo, a fim de trocar ideias e informação sobre o autor, promover a organização de conferências, colóquios e outras actividades relacionadas com a promoção da sua obra. Este é o primeiro sítio trilingue feito no México sobre o tema. Cuernavaca, México.


Malcolm Lowry Foundation


This blog was created to comunicate all lowry scholars, fans and enthusiastics from around the world in order to promote the interchange of materials and information about the writer as well as organize events such as lectures, colloquiums and other activities related to the work of the author. Cuernavaca, Mexico.


FONDATION MALCOLM LOWRY

Ce blog a été crée dans le but de rapprocher la communauté lowryenne du monde entier afin de pouvoir échanger des idées et des informations sur l'auteur ainsi que promouvoir et organiser des conférences, colloques et autres activités en relation avec son oeuvre. Cuernavaca, Morelos, Mexique.

domingo, 15 de febrero de 2009

Oscar Menéndez


El cineasta Óscar Menéndez en el Jardín Borda donde fue estrenado el videofilm "Malcolm Lowry en México" el 28 de julio de 1989. Este mismo videofilm, al siguiente mes, fue presentado en la sala Manuel M Ponce del Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México. El auto ford modelo 1939 que aparece en la fotografía fue utilizado para algunas secuencias del mismo videofilm.

Oscar Menéndez in the Borda Gardens where the videofilm Malcolm Lowry in Mexico was premiered on July 28th 1989. The Ford 1939 was used in some sequences of the same documentary.

O cineasta Óscar Menéndez no Jardim Borda, onde foi estreado o vídeo "Malcolm Lowry en México", no dia 28 de Julho de 1989. Este mesmo vídeo, no mês seguinte, foi apresentado na sala Manuel M. Ponce do Palacio de Bellas Artes na Cidade do México. O automóvel Ford, modelo de 1939, que aparece na fotografia foi utilizado para algumas cenas do mesmo vídeo.

Quauhnáhuac




Vista de Cuernavaca hacia 1930, con el Iztaccíhuatl (la mujer dormida) al fondo.

Cuernavaca in 1930's with the Sleeping Lady far in the distance. In Under the Volcano the mountains seem to be much closer.

Vista de Cuernavaca por volta de 1930, com o Iztaccíhuatl (a mulher adormecida) ao fundo.

Calle Hidalgo

Calle Hidalgo en el centro de Cuernavaca hacia 1930. Un día tranquilo y desolado, un día normal en esos tiempos sin tráfico, sin aglomeraciones, sin contaminación, "la belleza misma del Paraíso Terrenal.


Hidalgo Street, right next to the cathedral, a quite tranquil, lonely and desolate day. A normal day in those times, no traffic, no crowds, no pollution "the beauty of the Earthly Paradise itself."


A Rua Hidalgo, no centro de Cuernavaca, por volta de 1930. Um dia tranquilo e sem gente, um dia normal nesses tempos sem trânsito, sem confusões, sem poluição,”a própria beleza do Paraíso Terrestre”.
Cien años de Lowry

Este año se cumplen cien del nacimiento de Malcolm Lowry y hay varias actividades conmemorativas en British Columbia University, Vancouver, Canadá; en Liverpool, Inglaterra; en la Ciudad de México y en Cuernavaca, Morelos.
Durante la XXX Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería que se llevará a cabo del 18 de febrero al 1 de marzo de 2009, la Fundación Malcolm Lowry proyectará el documental de Óscar Menéndez, Malcolm Lowry en México, y ofrecerá una conferencia con la participación de Óscar Menéndez, Alberto Rebollo y Félix García.
Para nosotros es importante recordar los cien años del nacimiento de Lowry (28 de julio de 1909) porque es una forma de manifestarle agradecimiento y admiración por su vida y su obra que, de una manera, a menudo desconcertante, pierden sus fronteras y logran casi plena identificación. La obra de Malcolm es parte de su vida, no sólo porque la haya creado, sino porque vivió en ella, era un personaje más de Bajo el volcán, antes y después de escrita y publicada la novela. Y es de agradecimiento porque a los ojos de Malcolm, México es un lugar distinto al que es. El México que ve Malcolm es, en muchos sentidos, otro México, es un lugar donde todos los acontecimientos terribles que suceden, suceden como parte de un plan: el ascenso “incesante hacia la luz”, en una geografía sagrada y en un tiempo que no es el simple devenir de los hombres, sino el tiempo del espíritu en busca de sí mismo.
Bajo el volcán y la vida entera del Cónsul, muerto a balazos en una cantina de Quauhnáhuac, y la tragedia del amor insatisfecho y el uso del mezcal como camino que lleva a las almas a tomar conciencia de sí mismas bajo el peso de la culpa e Yvonne buscándose en la persona del Cónsul y el delirium tremens y los insectos y los zopilotes y la media luz de la Cábala y el tren y el doctor Vigil y el gato del señor Quincey y la soledad y Pedrillo conejo, es decir, todo, absolutamente todo lo que en principio se había perdido de vista, emerge desde la riqueza de un mundo que nos permite pensar en
“hombres que viven el instante
de la generación,
agachados, de pie, sentados, en cuclillas, extendidos, alados,
millones de trillones de billones de hombres
lamentándose…
Y esos llantos que son
no sé si quejas de los moribundos
o los gemidos del amor”.
(fragmento del poema Está negro el volcán de ML).
Para nosotros es importante la conmemoración del centenario de Malcolm por múltiples razones, como expondremos en la conferencia magistral en la XXX Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería. Tenemos algunas diferencias conceptuales respecto a nuestros colegas de otras partes del mundo que se ocupan con una gran pasión sobre la obra de Malcolm Lowry, ya que nosotros sostenemos que realmente en Bajo el volcán encontramos la verdadera compenetración de Lowry con México y esto es muy explicable ya que esta monumental obra está entretejida en un gran juego de espejos en donde se encuentra también ese misterioso espejo humeante de la cultura prehispánica en sus raíces más profundas y que solamente un lector compenetrado con la historia mexicana puede comprender cabalmente esa filosofía fatalista, cuestión que le es muy difícil a un lector de otro país y sobre todo de habla inglesa. Esta diferencia es fundamental en la concepción de Bajo el volcán.
Celebramos también los eventos internacionales que se llevarán a cabo a este respecto en Inglaterra, Canadá, Estados Unidos, Portugal y otros países y, desde luego, nosotros como Fundación Malcolm Lowry estaremos invitándolos al acto que celebraremos el 28 de julio de 2009 en Cuernavaca, Morelos, en La Casona Spencer, símbolo y espacio de la cultura en Morelos.

La Casona Spencer



La Casona Spencer hacia 1939 y "el extraviado auto del Cónsul."

The Casona John Spencer during 1939 "and the Consul's lost car."

A Casona Spencer por volta de 1939 e "o automóvel perdido do Cônsul."